1
00:02:08,362 --> 00:02:12,412
Durante siete años, mi cliente ha sido
esposa perfecta e ideal.

2
00:02:12,616 --> 00:02:17,247
¿Alguna vez te has sido infiel a ti mismo?
hombre durante este tiempo, señora Kemp?

3
00:02:17,455 --> 00:02:21,505
Y quiero recordarte...

4
00:02:22,877 --> 00:02:26,347
- ...que respondas bajo juramento.
- ¿Infiel? En absoluto.

5
00:02:26,547 --> 00:02:31,348
- Crecí en una granja.
- Es irrelevante, pero gracias.

6
00:02:31,552 --> 00:02:36,854
¿Cómo responde a las acusaciones de su marido?
que eres, como él dice:

7
00:02:38,017 --> 00:02:42,614
"Un cachorrito malcriado e infiel
que dan las cosas por sentado-

8
00:02:42,813 --> 00:02:46,818
-y completamente desprovisto de principios morales."

9
00:02:47,026 --> 00:02:49,028
Gracias betty.

10
00:02:49,236 --> 00:02:55,369
S�, un cachorrito mocoso infiel que se lleva
cosas por sentado. ¿Es así?

11
00:02:55,576 --> 00:03:01,128
No, está mintiendo. el usa
encanto, apariencia y dinero-

12
00:03:01,332 --> 00:03:07,305
- engañar a mujeres inocentes para que
matrimonio y cuando sean un poco mayores-

13
00:03:07,505 --> 00:03:11,885
-nos reemplaza con un modelo más nuevo.

14
00:03:12,093 --> 00:03:16,098
Realmente es un semental
no se puede dudar.

15
00:03:16,305 --> 00:03:20,526
No más preguntas. El juez...

16
00:03:20,726 --> 00:03:25,152
Sin prueba de infidelidad, mi cliente tiene
No violó ningún acuerdo prenupcial.

17
00:03:25,356 --> 00:03:29,907
- Lo tendré en cuenta.
- No quiero su buen nombre...

18
00:03:30,111 --> 00:03:32,955
Ya veo, nos estamos tomando un descanso.

19
00:03:43,082 --> 00:03:45,176
Dame el dedo.

20
00:03:48,879 --> 00:03:52,804
Salón�? ¿Tan rápido?

21
00:03:53,008 --> 00:03:58,981
Gracias por la llamada. Continuar.
El árbitro ha vuelto.

22
00:03:59,807 --> 00:04:03,186
Hablas tan extraño.

23
00:04:05,688 --> 00:04:09,989
¡El árbitro ha vuelto!
¡El árbitro ha vuelto!

24
00:04:12,695 --> 00:04:17,451
Finalmente lo sé
que estoy en esto... con este.

25
00:04:17,658 --> 00:04:21,208
Entonces ella comienza a gritarme.

26
00:04:21,412 --> 00:04:24,632
Pensé que ella sabía mis cosas.

27
00:04:27,001 --> 00:04:32,349
No...
He estado esperando eso desde que nos casamos.

28
00:04:32,548 --> 00:04:37,179
- Empujó su codo en mi brazo.
- ¿Codo? Sí, puedes oír cómo está.

29
00:04:37,386 --> 00:04:42,358
No olvides que debes ser sincero.
con lo que te gusta y lo que no te gusta.

30
00:04:42,558 --> 00:04:49,032
Todo el asunto de la resolución de problemas.
a través de la comunicación no es nada para mí.

31
00:04:49,231 --> 00:04:54,613
Soy más de "ignoremos las cosas"
y morir joven de tipo "infarto".

32
00:04:54,820 --> 00:04:59,075
- En eso tiene razón.
- Vamos, la comunicación es la clave.

33
00:05:00,367 --> 00:05:05,669
- Así que allá vamos. Estamos jugando un juego de rol.
- Lo he intentado. A ella no le gusta.

34
00:05:05,873 --> 00:05:12,176
En este ejercicio, Tom será Nancy,
y Nancy será Tom. ¿Bueno?

35
00:05:13,005 --> 00:05:15,804
Probablemente Nancy empezará.

36
00:05:16,008 --> 00:05:21,105
- Está bien... creo que el matrimonio...
- No, Nancy. Eres tú, Tom.

37
00:05:21,305 --> 00:05:25,981
Exactamente eso. Hola soy nancy!

38
00:05:30,397 --> 00:05:36,871
Hola, soy Tom y me gusta disparar.
patatas fritas mientras cago.

39
00:05:37,071 --> 00:05:42,794
En ese caso, eres perfecto para mí. Yo
Necesito un objetivo para mis desvaríos.

40
00:05:42,993 --> 00:05:46,873
Hola, soy Tom.
Soy un gran idiota.

41
00:05:47,081 --> 00:05:54,966
Hola soy nancy. cuando tengo tiempo para
recorta el nido del tesoro entre las piernas...

42
00:05:55,172 --> 00:05:59,803
- ...antes de querer algo.
- Soy Tom y mi madre...

43
00:06:00,010 --> 00:06:04,641
- ...comprando pijamas para mi cumpleaños.
- Es por tus alergias en la piel.

44
00:06:04,848 --> 00:06:07,772
- Tiene alergias en la piel, por supuesto.
- Detener.

45
00:06:07,977 --> 00:06:12,153
Bien, se acabó el tiempo. Lo lamento.

46
00:06:13,357 --> 00:06:16,031
Esto no se siente bien.

47
00:06:16,235 --> 00:06:21,992
Obtienes entre 1,5 y 2
millones más la casa de Martha's Vinyard.

48
00:06:22,199 --> 00:06:24,293
No es una posibilidad.

49
00:06:24,493 --> 00:06:27,212
- ¿Qué es lo que quieres hacer?
- Seguro.

50
00:06:28,122 --> 00:06:31,877
- Dale la mano.
- Hola.

51
00:06:32,668 --> 00:06:36,673
Esa no es mi mano,
pero entiendo el punto.

52
00:06:38,799 --> 00:06:40,972
Levantarse.

53
00:06:43,053 --> 00:06:46,398
Sentarse. Seré breve.

54
00:06:46,598 --> 00:06:52,696
Según el acuerdo prenupcial, la señora Kemp
derecho a su parte de los bienes.

55
00:06:53,480 --> 00:06:56,484
pongo la suma
a 2 millones de dólares.

56
00:06:56,692 --> 00:07:02,574
Además, la residencia de verano se devenga
ella. Se suspende la sesión.

57
00:07:02,781 --> 00:07:05,409
- ¿Qué dijo ella?
- Perdimos.

58
00:07:12,916 --> 00:07:15,840
- Vamos, niña.
- Chúpame la polla.

59
00:07:16,045 --> 00:07:23,429
- Soy un abogado exitoso.
- 27 sentencias seguidas sin compromiso.

60
00:07:23,635 --> 00:07:28,106
Lo sé, otro pacto sagrado disuelto.
Intenté salvar uno yo mismo.

61
00:07:28,307 --> 00:07:32,312
- ¿Cuándo recibiré mis felicitaciones?
- El tuyo acabó con dos millones...

62
00:07:32,519 --> 00:07:35,489
- ...¿y un fr�p�se vacío?
- No.

63
00:07:35,689 --> 00:07:41,321
El mío terminó con una pareja intentándolo.
trabajar duro para salvar su relación-

64
00:07:41,528 --> 00:07:44,122
-más mi salario por hora de 50 dólares.

65
00:07:45,366 --> 00:07:49,371
¿50$ la hora? Fresco.
Prefiero una bolsa vacía.

66
00:07:49,578 --> 00:07:53,299
Una pregunta. tu tomas el dinero
y los convierte en billetes de un dólar.

67
00:07:53,499 --> 00:07:57,845
Cual seria el mas barato? secar
¿Arrancarlos o comprar papel higiénico?

68
00:07:58,837 --> 00:08:02,512
Stephanie es un ángel,
pero si ella se va a mudar contigo...

69
00:08:02,716 --> 00:08:06,721
- ...tienes que subir la tarifa.
- Vince, tal vez vas a ser un...

70
00:08:06,929 --> 00:08:09,978
...pero Steph me ama por lo que soy,
no por lo que gano.

71
00:08:10,182 --> 00:08:15,484
- ¿Tiene ella otra opción?
- Chicos, el papel higiénico es cada vez más barato.

72
00:08:16,563 --> 00:08:19,191
- Sí,
- Estoy orgulloso de lo que hago.

73
00:08:19,400 --> 00:08:24,622
¿No me veo orgulloso? Muy orgulloso
y más orgulloso cuando me convierto en socio.

74
00:08:29,118 --> 00:08:33,294
- Mierda también�.
- ¿Qué es? ¿Una reunión cancelada?

75
00:08:33,497 --> 00:08:37,343
No, Celeste quiere cumplir diez, pero yo sí.
Ya le he dicho nueve en mi casa a Nicole.

76
00:08:37,543 --> 00:08:40,843
- ¿La stripper?
- Ella no es stripper, sino estudiante.

77
00:08:41,046 --> 00:08:43,925
Ella se desnuda a veces
para pagar la matrícula.

78
00:08:44,133 --> 00:08:49,310
- Tasa de matrícula, eso es algo completamente diferente.
- Probablemente pueda arreglarlo, pero necesito ayuda.

79
00:08:49,972 --> 00:08:53,067
- Lo siento, tengo que irme.
- "Hermanos antes que putas", ¿no?

80
00:08:53,267 --> 00:08:55,895
Dejamos de decir eso en la universidad.

81
00:08:58,897 --> 00:09:03,994
- Qué maldito mocoso.
- Deberíamos hacer una sopa con ella.

82
00:09:14,705 --> 00:09:17,800
Tengo que hablar con ella.
De vuelta.

83
00:09:18,000 --> 00:09:21,049
Sí, trae la sopa, trae la sopa.

84
00:09:27,134 --> 00:09:29,353
- Dios mío.
- ¿Antes de sentar cabeza?

85
00:09:29,553 --> 00:09:34,400
Sí, pero date prisa. mi chico esta encendido
baño y no quieres meterte con él.

86
00:09:34,600 --> 00:09:38,980
Debe ser diabólicamente guapo.
con un cuerpo como un Adonis-

87
00:09:39,188 --> 00:09:41,190
-y un pene como una lata de frijoles.

88
00:09:41,398 --> 00:09:44,197
- ¿Lo conoces?
- Puedes renunciar a eso.

89
00:09:46,612 --> 00:09:49,161
- Nunca envejeceré.
- Nunca.

90
00:09:49,364 --> 00:09:52,334
- ¿Cómo estuvo su día?
- Bien, estaba ocupado.

91
00:09:52,534 --> 00:09:56,539
- Pensé que Jane vendría.
- Ella debería estar aquí pronto.

92
00:09:56,747 --> 00:10:01,344
- Qué emocionante conocerla.
- Está destrozada desde el divorcio.

93
00:10:01,543 --> 00:10:07,095
Fue tan brutal. y el de ella
El viaje a Europa ciertamente no ayudó mucho.

94
00:10:07,299 --> 00:10:09,973
- ¿No?
- No, siempre y cuando no tengas en cuenta...

95
00:10:10,177 --> 00:10:15,729
...para devorarme, reza por su ex
debería morir y ver llorar a los europeos adultos.

96
00:10:15,933 --> 00:10:20,814
- En ese caso, sí.
- Eres un buen amigo...

97
00:10:21,021 --> 00:10:24,525
- ...y una novia aún mejor.
- ¿Crees eso?

98
00:10:25,275 --> 00:10:27,573
- Absolutamente.
- Si alguna vez nos casamos...

99
00:10:27,778 --> 00:10:31,203
...y te pillo con uno de
las reinas, tomaré tus canicas...

100
00:10:31,406 --> 00:10:35,582
- Aquí viene.
- Tu billetera.

101
00:10:35,786 --> 00:10:38,960
- Lo arrastraré por tu cara.
- Continuar.

102
00:10:39,164 --> 00:10:45,467
Y justo sobre tu cabeza como uno
Los calzoncillos se agarran firmemente a la bolsa.

103
00:10:45,671 --> 00:10:49,096
- Eres muy bueno amenazando.
- El punto es dañar tu billetera.

104
00:10:50,759 --> 00:10:53,808
Es hora de pagar, s�tnos.
¿Dije dónde quería el beso?

105
00:10:54,012 --> 00:10:59,143
Supongo que eso lo decides tú.
O podemos hacer una apuesta. Estoy empezando.

106
00:10:59,351 --> 00:11:04,323
- Diana o pierdo.
- ¿De verdad eres tan estúpido?

107
00:11:05,274 --> 00:11:10,531
- Claro, ¿a qué estamos jugando?
- Me gusta tu reloj.

108
00:11:10,737 --> 00:11:13,911
¿Mi reloj? Ciertamente.

109
00:11:14,116 --> 00:11:19,873
Pero si pierdes
tienes que chuparme la polla

110
00:11:20,539 --> 00:11:23,383
- No esperaba eso.
- ¿Tenemos una apuesta?

111
00:11:23,584 --> 00:11:26,679
- Sí.
- Está bien, ahí vamos.

112
00:11:29,715 --> 00:11:37,475
No, no... ¿Cómo?
Vamos, dame un beso �nd�.

113
00:11:41,560 --> 00:11:43,688
Ha sido un no.

114
00:11:47,774 --> 00:11:51,199
- ¿Cómo se llama?
- Impresionante.

115
00:11:51,403 --> 00:11:54,373
- ¿Disculpe?
- Pruébalo con un hombre de verdad alguna vez.

116
00:11:54,573 --> 00:11:58,248
- Lo tendré en cuenta.
- Te tenía echado un ojo por allá...

117
00:11:58,452 --> 00:12:03,174
- ...en caso de que algo salga mal.
- Eso es lo que me ayudó a superar la duda.

118
00:12:03,373 --> 00:12:07,879
Efectivamente. tengo segundo grado
cinturón negro en Jukindo.

119
00:12:08,086 --> 00:12:13,809
- La mayoría de la gente no lo sabe.
- Somos almas gemelas, deberíamos tener sexo.

120
00:12:14,009 --> 00:12:17,809
No podría estar más de acuerdo.
Espera un poco.

121
00:12:19,640 --> 00:12:25,147
Dime tu nombre. tengo que bien
para saber el nombre de la persona con la que me voy a casa.

122
00:12:28,690 --> 00:12:33,662
¿Sabes que? ¿Ves eso aterrador?
¿El tipo del bar?

123
00:12:33,862 --> 00:12:37,537
- ¿La Glas�gonorm?
- Él es la apuesta.

124
00:12:37,741 --> 00:12:41,917
Predigo que se sentará
el gla�gón en diez segundos.

125
00:12:42,120 --> 00:12:45,545
En ese caso, traeré tu bebida.
y me dejas en paz.

126
00:12:45,749 --> 00:12:52,598
- De lo contrario obtendrás mi número.
- Suena confuso, pero me gusta.

127
00:12:52,798 --> 00:13:00,728
Está bien, si se pone los lentes.
dentro de diez segundos... de ahora en adelante.

128
00:13:01,056 --> 00:13:04,481
- Uno, dos...
- ¿Quién quiere ver mis tetas?

129
00:13:05,936 --> 00:13:10,316
- ¿Tetas? ¿Dónde estabas?
- Eso fue barato.

130
00:13:12,776 --> 00:13:18,499
- Nos vemos, más flojo.
- Fue barato, pero impresionante.

131
00:13:22,285 --> 00:13:25,755
- Es el esfuerzo lo que cuenta.
- ¿No debería mostrar las tetas?

132
00:13:25,956 --> 00:13:28,630
- Lo siento, no.
- Quiero ver unas tetas.

133
00:13:28,834 --> 00:13:32,259
La noche aún es joven.
Recibí verde de Celeste.

134
00:13:32,462 --> 00:13:35,056
repito,
Recibí verde de Celeste.

135
00:13:35,257 --> 00:13:40,138
- ¡Hola!
- Hola, Jane. Este es Kenny.

136
00:13:40,345 --> 00:13:44,441
- Hola Kenny, encantado de conocerte.
- Finalmente.

137
00:13:44,641 --> 00:13:50,193
- Me alegra que hayas encontrado aquí.
- Jugué a los dardos con unos borrachos.

138
00:13:50,397 --> 00:13:56,825
- ¿Quieres un reloj? Lo entiendes.
- Lindo. Controlar.

139
00:13:57,028 --> 00:14:02,535
- No, ese no es tu estilo.
- Me gusta.

140
00:14:20,510 --> 00:14:22,558
<i>Dios mío, ¿escuchaste?</i>

141
00:14:24,890 --> 00:14:27,734
- Buenos días.
- ¿No estás listo?

142
00:14:27,934 --> 00:14:32,030
Sí, de hecho lo soy.
Voy a prepararme.

143
00:14:33,064 --> 00:14:39,447
Dios mío, ¿qué pasó anoche?
¿Saliste después?

144
00:14:40,530 --> 00:14:47,038
- Acaban de venir unos chicos.
- Está bien, llegamos un poco tarde.

145
00:14:47,245 --> 00:14:52,877
- ¿No recibiste mi mensaje sobre trotar?
- ¡Corre, sí! Estoy listo.

146
00:14:53,084 --> 00:14:57,305
Mira, sólo voy a... Está bien, eso es todo.

147
00:14:57,506 --> 00:15:00,009
- Sólo voy a...
- Qué bueno.

148
00:15:00,217 --> 00:15:03,847
- Jane, ¿te acuerdas de mi novio y su billetera?
- Hola.

149
00:15:05,764 --> 00:15:07,892
- ¿Qué fue eso?
- Nada.

150
00:15:08,099 --> 00:15:12,980
¡Kenny! Amigo, ¿ayudame?

151
00:15:14,314 --> 00:15:16,487
Esto apestará.

152
00:15:20,028 --> 00:15:23,498
Hola Estefa. ¿Qué estás haciendo aquí?

153
00:15:25,325 --> 00:15:27,669
Mierda, eres tú.

154
00:15:27,869 --> 00:15:31,499
- Hola.
- Dios mío...

155
00:15:31,706 --> 00:15:35,176
- ¿sois amigos?
- Amigos es una palabra fuerte.

156
00:15:35,377 --> 00:15:40,383
Soy yo del bar. El vado.
Nunca llegué a saber tu nombre.

157
00:15:40,590 --> 00:15:42,934
-Jane.
- Hola, Jane.

158
00:15:43,134 --> 00:15:45,887
Soy Vince.
Estoy feliz de estrecharle la mano, pero...

159
00:15:46,096 --> 00:15:49,020
- No, lo entiendo.
- ¿Cómo se conocen?

160
00:15:49,224 --> 00:15:54,151
- Steph y yo somos viejos amigos.
- Creo que nunca nos hemos conocido antes.

161
00:15:54,354 --> 00:15:57,324
- Fue deliberado.
- Kenny y yo también somos viejos amigos.

162
00:15:57,524 --> 00:16:00,698
Somos como una familia. sus padres tomaron
Cuídame cuando era travieso.

163
00:16:00,902 --> 00:16:04,156
nunca estaría donde estoy
sin él.

164
00:16:04,364 --> 00:16:06,617
- ¿Pegado a la pared?
- No, en la vida.

165
00:16:06,825 --> 00:16:11,126
Me dieron un techo sobre mi cabeza,
pero sobre todo pautas.

166
00:16:11,329 --> 00:16:17,632
Nos vamos a divertir los cuatro. Steph,
La honestidad parece importante en tu relación.

167
00:16:17,836 --> 00:16:22,467
- entonces solo quiero decir que fue mío
idea de invitar a Celeste y su pandilla.

168
00:16:22,674 --> 00:16:27,646
- Estaba completamente en contra.
- Probablemente nunca conocí a Celeste.

169
00:16:27,846 --> 00:16:32,522
- Suena maravillosa.
- Es sólo una stripper que Vince conoce.

170
00:16:32,726 --> 00:16:39,154
Kenny, ella no es una stripper.
Ella sólo tiene que pagar la matrícula.

171
00:16:39,357 --> 00:16:44,579
- Es algo completamente diferente.
- Deberíamos salir juntos alguna vez.

172
00:16:46,114 --> 00:16:52,042
Pensamos en hacer jogging. Derribar a Vince
desde la pared nos vemos luego.

173
00:16:52,245 --> 00:16:54,964
- Eres un idiota.
- Encantado de conocerlo.

174
00:16:55,165 --> 00:16:58,715
Encantado de conocerlo.
Estoy deseando que llegue nuestra noche de fiesta.

175
00:16:58,919 --> 00:17:03,015
Gracias a Dios estás aquí. ahí adelante
Si ya está encerado, entonces está tranquilo-

176
00:17:03,214 --> 00:17:05,763
- pero probablemente tendrás que recortarlo un poco por detrás.

177
00:17:07,802 --> 00:17:14,651
- Cariño, déjame. No pasó nada.
- ¿Qué es lo que realmente quieres?

178
00:17:14,851 --> 00:17:20,108
- Te deseo. Múdate conmigo.
- ¿Hablas en serio?

179
00:17:20,315 --> 00:17:23,945
¿Me estás pidiendo que me mude a la mañana siguiente?
¿Que tenías tiras en casa?

180
00:17:24,152 --> 00:17:28,123
- Quizás no sea el mejor momento.
- No, te amo...

181
00:17:28,323 --> 00:17:32,453
...pero descubrí que
te metiste con algunas tonterías...

182
00:17:32,661 --> 00:17:35,380
- ...entonces tomaré tu billetera...
- Bueno, sí. Enfocar.

183
00:17:35,580 --> 00:17:37,799
Voy a conseguir cuatro caballos...

184
00:17:37,999 --> 00:17:41,253
- Está bien, piénsalo bien.
- Ato cada bola a un...

185
00:17:41,461 --> 00:17:46,058
- No, sólo tengo dos balas.
- ¿Sabes qué? Yo no.

186
00:17:46,257 --> 00:17:49,727
Te dejaré.
¿Está eso suficientemente claro?

187
00:17:49,928 --> 00:17:53,649
Claro.
No me falta imaginación.

188
00:17:53,848 --> 00:17:56,101
Levántate, chico.

189
00:18:05,318 --> 00:18:08,993
no sé sobre
Soy muy bueno dando consejos.

190
00:18:09,197 --> 00:18:11,996
Lo acabo de conocer,
pero parece muy lindo.

191
00:18:12,200 --> 00:18:16,171
Sí, es bueno a su manera.
pero Vince hace el ridículo.

192
00:18:16,371 --> 00:18:21,844
- ¿Qué le pasa a ese tipo?
- Un típico idiota Alfa.

193
00:18:22,043 --> 00:18:26,344
Mamá problemática. Posible latente
homosexualidad para �ocurrir-

194
00:18:26,548 --> 00:18:29,051
- acostándose
con tantos como sea posible.

195
00:18:29,259 --> 00:18:31,933
- ¿Gran ego y cuenta bancaria?
- Sí.

196
00:18:32,137 --> 00:18:35,732
- Pero polla pequeña.
- Suena como alguien que conocía.

197
00:18:35,932 --> 00:18:40,608
Lo he dicho antes,
pero ahora estás mucho mejor.

198
00:18:40,812 --> 00:18:43,065
No, estoy loco.

199
00:18:43,273 --> 00:18:47,119
Desde que sucedió
Me he partido en dos partes del mundo.

200
00:18:47,318 --> 00:18:50,572
es tan alegre
que me da miedo.

201
00:18:50,780 --> 00:18:55,707
- No es bueno.
- No, les has dado muchas lecciones.

202
00:18:55,910 --> 00:19:00,165
- ¿Sabes a quién deberías leer?
- ¿El que tiene la polla grabada?

203
00:19:00,373 --> 00:19:05,630
- No, parece que ya ha aprendido algo.
- ¿Déjalo ser?

204
00:19:05,837 --> 00:19:09,137
No lo sé, Estefa.
Hago un gran daño.

205
00:19:09,340 --> 00:19:15,347
Amo a Kenny, pero sobre él.
¿Sería una lesión productiva?

206
00:19:18,016 --> 00:19:20,815
- Buenos días, Tracy.
- Buenos días, Vince.

207
00:19:21,019 --> 00:19:24,523
- El señor Campbell le está buscando.
- Digamos que estoy sentado en una reunión.

208
00:19:24,731 --> 00:19:28,611
No soporto ese as hoy.
Buenos días, señor.

209
00:19:28,818 --> 00:19:31,617
- Buenos días, guapo.
- Disculpe.

210
00:19:31,821 --> 00:19:38,454
¡Tracy!
El señor Campbell está en mi oficina.

211
00:19:39,537 --> 00:19:45,340
- Está bien, registró tu oficina.
- Lo veo.

212
00:19:45,919 --> 00:19:52,973
- ¿Por qué te contraté?
- Porque soy demasiado mayor para tener sexo conmigo.

213
00:19:53,176 --> 00:19:57,647
Eso no es cierto.
Necesitaba a alguien que...

214
00:19:58,556 --> 00:20:01,230
Vale, tal vez lo fue.
Continúe con sus tareas.

215
00:20:01,434 --> 00:20:09,434
Está bien, pero quiero decirte que
Puede calentarse en mi lugar secreto.

216
00:20:09,776 --> 00:20:16,580
- si estás interesado.
Mi lugar secreto, dije.

217
00:20:17,617 --> 00:20:21,497
- Sólo digo que...
- Buen trabajo, Tracy.

218
00:20:21,704 --> 00:20:24,583
Voy a volver ahora.

219
00:20:25,959 --> 00:20:32,467
- Señor, ¿en qué puedo ayudarle?
- Mi instinto me dice que estás despedido.

220
00:20:33,049 --> 00:20:38,977
Vienes cuando te conviene y
Mientes con los clientes todo el tiempo.

221
00:20:39,180 --> 00:20:42,684
Es importante mantenerse en contacto
con los clientes después del caso.

222
00:20:42,892 --> 00:20:48,570
Lo entiendo, pero la gente habla.
No es bueno para nuestra imagen.

223
00:20:48,773 --> 00:20:53,825
Vincent, sin duda eres uno de ellos.
los mejores abogados de la ciudad, pero...

224
00:20:54,028 --> 00:20:57,578
¿Sabes qué, Jack?
Nunca me gustaste.

225
00:20:57,782 --> 00:21:04,085
Eres un pequeño bastardo miserable y yo
Parece que me estás haciendo un favor.

226
00:21:04,289 --> 00:21:08,260
Ahora no necesito escuchar el tuyo
historias largas sobre golf

227
00:21:08,459 --> 00:21:13,090
- y tus insoportables malditos hijos.
Por cierto, tu esposa tiene...

228
00:21:13,673 --> 00:21:20,056
En la fiesta de Navidad le puso arroz de árbol de Navidad.
mi ombligo y traté de besar mi polla.

229
00:21:21,806 --> 00:21:25,902
No me dejaste ir al grano.
Pensé en patearte-

230
00:21:26,102 --> 00:21:31,154
- pero el Sr. Kendrick te quiere como
abogado en su divorcio.

231
00:21:31,357 --> 00:21:36,830
¿Disculpe? ¿James Kendrick?
¿El rey de los pepinillos de Providence?

232
00:21:37,030 --> 00:21:41,285
Exactamente.
¿Y puedes hacerlo feliz?

233
00:21:41,492 --> 00:21:44,712
- te conviertes en socio. ¿Primero?

234
00:21:46,247 --> 00:21:50,673
- Lo que acabo de decir...
- ¿Sobre mi esposa y tu polla?

235
00:21:50,877 --> 00:21:53,096
Sí, exactamente.

236
00:21:57,759 --> 00:22:01,980
Tienes razón, ella es una puta.
Sólo estás siendo honesto.

237
00:22:06,684 --> 00:22:09,062
¡Bien, primera bola!

238
00:22:11,481 --> 00:22:15,281
- No hay peligro, sólo súbete.
- Se le agradece muchísimo.

239
00:22:15,485 --> 00:22:19,206
- ¡Bobby! Diez flexiones de rodillas.
- No, está tranquilo.

240
00:22:19,405 --> 00:22:23,376
- Él es mi sobrino.
- Sí, y deberías avergonzarte de ello.

241
00:22:23,576 --> 00:22:29,504
Chicos, escuchen. ¿Deberías tener tanto miedo?
¿Rápido algunas bolas vienen a la cara?

242
00:22:30,750 --> 00:22:36,803
Es una metáfora.
Las pelotas significan problemas en la vida.

243
00:22:37,632 --> 00:22:39,851
- Crecer.
- Está bien, está bien.

244
00:22:40,051 --> 00:22:44,101
- Toma un poco de agua.
- incluso si no lo mereces.

245
00:22:48,142 --> 00:22:52,693
kenny,
Quiero disculparme por lo de anoche.

246
00:22:52,897 --> 00:22:57,573
- Llamo a Stephanie y le explico.
- No, por favor. Sólo empeora.

247
00:22:57,777 --> 00:23:02,533
- No parece que le agrado mucho.
- ¿Te importa eso?

248
00:23:02,740 --> 00:23:06,836
Por supuesto,
¿Te vas a casar algún día?

249
00:23:07,537 --> 00:23:11,383
- Aprecio tu preocupación.
- Sí, pero ¿qué le pasa a Jane?

250
00:23:11,582 --> 00:23:14,552
- Lo sé, ella es hermosa.
- No, un atardecer es hermoso.

251
00:23:14,752 --> 00:23:20,475
Ella es fantástica, Stj�rt-tastic.
Debería patentar esa palabra.

252
00:23:20,675 --> 00:23:24,555
- Ha tenido un divorcio terrible.
- Podría ser algo positivo.

253
00:23:24,762 --> 00:23:30,189
"El síndrome de la gacela herida".
Al león le resultará más fácil matar.

254
00:23:30,393 --> 00:23:34,239
Su marido le fue infiel
y la dejó completamente indefensa.

255
00:23:34,689 --> 00:23:38,694
Tal vez ella lo llevó a eso,
nunca se sabe.

256
00:23:38,901 --> 00:23:43,407
Después de lo que ella pasó
y la impresión que le causaste...

257
00:23:43,614 --> 00:23:46,959
- ...ella no saldrá contigo.
- No...

258
00:23:47,702 --> 00:23:52,833
Hola. Sí. Bueno.

259
00:23:53,875 --> 00:23:56,048
Claro, nos vemos luego.

260
00:23:57,003 --> 00:24:01,804
Era Steph. Ella y Jane quieren
Toma unas copas con nosotros más tarde.

261
00:24:02,008 --> 00:24:04,511
Ahora hablamos.

262
00:24:05,636 --> 00:24:10,267
- ¿Quién de ustedes es Kenny Peterson?
- A mí.

263
00:24:11,184 --> 00:24:14,438
- ¿Puedes firmar aquí?
- ¿Entrega a un campo de béisbol?

264
00:24:14,645 --> 00:24:17,569
no tienes idea
¿Qué hizo falta para encontrarte?

265
00:24:17,774 --> 00:24:20,869
- ¿Quién es el del frente?
- Anónimo.

266
00:24:21,069 --> 00:24:23,618
- Mierda, ábrelo.
- Bueno.

267
00:24:27,116 --> 00:24:32,293
DE ACUERDO. Mira, uniformes nuevos.

268
00:24:33,414 --> 00:24:37,840
Esto es una buena mierda.
40/60, mezcla de poliéster y algodón.

269
00:24:38,044 --> 00:24:41,674
¿Y sabes qué?
Son suaves y mantienen una alta calidad.

270
00:24:41,881 --> 00:24:44,976
- ¿Cómo sabes eso?
- Sentí curiosidad y lo abrí.

271
00:24:45,176 --> 00:24:50,148
- ¿Abriste el paquete?
- Sucede todo el tiempo. Hola, el futuro.

272
00:24:50,348 --> 00:24:54,273
- No sé qué significa eso.
- Exactamente lo que quieres que signifique.

273
00:24:54,477 --> 00:24:58,948
- Déjame en paz.
- Cálmate. Puedes irte, gracias.

274
00:25:00,400 --> 00:25:05,156
Entiendo. Deja tu mierda,
Entonces ¿me olvidas?

275
00:25:06,989 --> 00:25:11,745
- Eres una oferta, ¿no?
- Ya es suficiente.

276
00:25:11,953 --> 00:25:17,631
No fue como si me hubiera quitado las camisetas.
y bailé mientras me gelificaba.

277
00:25:19,335 --> 00:25:23,590
- Fue muy detallado.
- Como si te importara.

278
00:25:24,674 --> 00:25:26,802
Que tenga un buen día.

279
00:25:27,885 --> 00:25:31,810
- ¿Qué diablos...?
- ¡Nuevos disfraces!

280
00:25:33,474 --> 00:25:36,148
Parecéis maestros, venid aquí.

281
00:25:36,811 --> 00:25:41,692
- Échales un vistazo.
- Debes lucir presentable.

282
00:25:42,984 --> 00:25:44,907
- ¿Qué?
- Gracias.

283
00:25:45,111 --> 00:25:51,039
¿De qué estás hablando?
Bien, eso es suficiente por ahora. Llegar de nuevo.

284
00:26:22,356 --> 00:26:29,365
- Me sentí halagado por la oferta.
- Tu pequeño cliente impulsivo...

285
00:26:29,572 --> 00:26:36,080
...La señora Kemp es amiga mía.
La salida de allí fue algo así como un milagro.

286
00:26:36,287 --> 00:26:39,131
Ella no es ningún ángel.

287
00:26:40,666 --> 00:26:44,091
Afortunadamente, no importa.
Se trata de evidencia-

288
00:26:44,295 --> 00:26:50,052
- y mientras hablamos de eso
Tengo que preguntarte si has sido infiel.

289
00:26:50,259 --> 00:26:53,604
- Sí, muchos.
- ¿Bueno?

290
00:26:55,056 --> 00:27:00,813
No te preocupes. estoy mintiendo
perfil. Ella es solo una fisioterapeuta-

291
00:27:01,020 --> 00:27:05,491
- y me ayuda con mi trasero,
rodillas y mi hombro malo.

292
00:27:05,691 --> 00:27:10,822
Tiene las manos más fuertes del mundo.

293
00:27:11,489 --> 00:27:15,244
A veces tengo las marcas azules.

294
00:27:18,246 --> 00:27:21,921
El abogado de su esposa puede desenterrarlo.
y demostrar que violaste…

295
00:27:22,124 --> 00:27:25,094
- ...el acuerdo prenupcial.
- Por eso te elegí.

296
00:27:26,462 --> 00:27:28,590
Entiendo.

297
00:27:36,889 --> 00:27:41,019
Magdalena!

298
00:27:41,769 --> 00:27:43,863
Un pepinillo en la boca.

299
00:27:50,778 --> 00:27:53,372
Por eso no me sonrojo
mientras me siento.

300
00:27:53,573 --> 00:27:56,793
Nunca se sabe cuando miras hacia abajo
y ve un intestino de 11 metros de largo.

301
00:27:58,202 --> 00:28:02,457
Entonces Jane, Stephanie le ha dicho
que se conocen desde la secundaria.

302
00:28:02,665 --> 00:28:06,966
En realidad, la escuela secundaria.
Ambos salimos con el mismo chico.

303
00:28:07,420 --> 00:28:09,514
¿Al mismo tiempo? Impresionante.

304
00:28:09,714 --> 00:28:11,808
- Éramos quince.
- Sí.

305
00:28:12,008 --> 00:28:15,057
- ¿Te gusta?
- Estoy bromeando.

306
00:28:15,261 --> 00:28:18,640
Pero déjame preguntarte una cosa.
¿Tuvieron ustedes una noche universitaria así?

307
00:28:18,848 --> 00:28:23,069
- cuando te emborrachaste demasiado y tuviste sexo
entre sí por error?

308
00:28:25,271 --> 00:28:28,650
No, no puedo hacer eso.

309
00:28:28,858 --> 00:28:34,740
¿Tú allí? ¿Bebiste demasiado y te despertaste?
¿Con la billetera de Kenny apoyada en su mejilla?

310
00:28:34,947 --> 00:28:38,542
No, pero si hubiera sucedido,
Mi escroto ha estado en la mejilla de Kenny.

311
00:28:38,743 --> 00:28:42,543
- Dejémoslo claro.
- No, la mía estaría en tu mejilla.

312
00:28:44,749 --> 00:28:48,219
Kenny dijo que tu marido te engañó
y te dejó, ¿fue así?

313
00:28:48,419 --> 00:28:53,676
- Dios mío, Vince. Lo siento, Jane.
- No, podemos hablar de eso.

314
00:28:54,925 --> 00:28:58,429
Sí, salió con uno de mis amigos.

315
00:29:00,181 --> 00:29:03,936
puedo decirte que
A mí una vez me pasó algo parecido.

316
00:29:04,143 --> 00:29:08,364
Salí con una chica, era serio.
Luego se fue a Londres a trabajar.

317
00:29:08,564 --> 00:29:12,034
Allí conoció a un apuesto inglés.
quien la trajo.

318
00:29:12,234 --> 00:29:16,080
Si tan sólo hubiera sido así. no, ella vino
Regresé y todo fue como siempre.

319
00:29:16,280 --> 00:29:20,330
- y un día seguimos
un paseo romántico.

320
00:29:20,534 --> 00:29:25,631
Se comió un plátano de forma molesta
manera, pero de todos modos ella dijo:

321
00:29:25,831 --> 00:29:29,631
"Espera un minuto, tengo que tirar
la cáscara de plátano en el cubo de la basura."

322
00:29:30,795 --> 00:29:34,345
- Y...
- ¿Y qué? Eso fue todo.

323
00:29:34,548 --> 00:29:37,176
Rompimos esa misma noche.

324
00:29:38,177 --> 00:29:41,772
- ¿Es eso cierto?
- Entonces dejaste a una chica...

325
00:29:41,972 --> 00:29:45,977
- ¿...antes de que ella usara la palabra "basura"?
- Basura, sí.

326
00:29:46,185 --> 00:29:51,442
¿Qué clase de mujer viene a Londres?
durante dos semanas y empezando a ver?

327
00:29:51,649 --> 00:29:56,200
- Bueno, una mujer inestable.
- Sólo estoy tratando de resolverlo...

328
00:29:56,404 --> 00:30:01,035
...cómo se puede comparar con esa mina
¿Me dejaste por mi mejor amigo?

329
00:30:01,242 --> 00:30:05,418
Ambos estábamos desconsolados.
El amor no discrimina...

330
00:30:05,621 --> 00:30:11,469
...pero terminó como debería
ya que ambos estamos aquí ahora, ¿verdad?

331
00:30:16,674 --> 00:30:23,307
Lástima que fue el único que conseguiste.
Ahora aprecio estar soltero.

332
00:30:23,514 --> 00:30:29,021
Ya sabes, libre como un pájaro. puedo acostarme
exactamente con quien quiero, cuando quiero.

333
00:30:29,729 --> 00:30:35,202
- Sí, como un pájaro.
- Un tipo cualquiera en un bar...

334
00:30:35,401 --> 00:30:41,909
...o cualquier extraño
que me sonríe en la calle.

335
00:30:42,575 --> 00:30:46,421
- La mayoría de las veces sólo quiero dejarlo ir.
- Eso suena bien.

336
00:30:46,620 --> 00:30:49,624
Pero a veces es sexo de venganza,
pero ellos no saben sobre eso.

337
00:30:49,832 --> 00:30:53,962
Simplemente piensan que deberían divertirse
con la chica más indecente de la ciudad.

338
00:30:54,712 --> 00:31:01,687
Créeme. Cuando voy por ello
Lo llevo a un nivel completamente nuevo.

339
00:31:09,226 --> 00:31:13,402
Bien chicos.
Regrese las lenguas a la boca.

340
00:31:13,606 --> 00:31:16,826
¿Estás listo? ¿Te va bien ahí?
Debemos irnos.

341
00:31:18,486 --> 00:31:21,660
Espera, apenas hemos comenzado.

342
00:31:21,864 --> 00:31:25,835
Tenemos que levantarnos temprano.
¿Puedes irte sin nosotros?

343
00:31:26,452 --> 00:31:32,459
¿No podemos tomar otra copa? Nosotros
Si puedes jugar al billar, te dejaré ganar.

344
00:31:32,666 --> 00:31:37,888
- ¿Me dejarás ganar? ¿O cómo?
- Sinceramente, yo...

345
00:31:38,088 --> 00:31:44,596
- ...lo que llaman invencible.
- Al final no salió tan bien.

346
00:31:44,804 --> 00:31:51,653
- Eso era entonces, ahora es diferente.
- Claro que sí.

347
00:31:56,524 --> 00:31:58,743
Bien, bola nueve.

348
00:32:01,362 --> 00:32:05,117
Bueno. Suerte, pero no importa.

349
00:32:05,908 --> 00:32:10,038
- ¿A qué estamos jugando de todos modos?
- ¿A qué quieres jugar?

350
00:32:10,246 --> 00:32:14,376
- 20 dólares.
- Suena un poco triste.

351
00:32:14,583 --> 00:32:19,635
- ¿Qué pensaste?
- Creo que ya lo sabes.

352
00:32:19,839 --> 00:32:23,639
Vaya, y pensé que lo harías.
inventa algo original.

353
00:32:24,301 --> 00:32:30,559
- Tranquilo, es la forma original.
- 20 dólares.

354
00:32:30,766 --> 00:32:36,773
- Está bien, entonces tenemos una apuesta.
- ¿Qué clase de abogado eres?

355
00:32:36,981 --> 00:32:40,952
¿Lesiones personales con su propio comercial de televisión?

356
00:32:41,151 --> 00:32:48,785
- Me especializo en matrimonio.
- ¿Entonces ayudas a las parejas a chuparse el uno al otro?

357
00:32:48,993 --> 00:32:53,373
Tu forma de decirlo
le quita el filo.

358
00:32:53,581 --> 00:33:00,339
- ¿No merece todo el mundo un día en el tribunal?
- Si te hace dormir mejor, que así sea.

359
00:33:00,546 --> 00:33:04,301
Funciona bien en la sociedad actual.

360
00:33:05,134 --> 00:33:11,312
¿Qué sucede cuando sabes con certeza que incluso
¿El cliente ha sido infiel y mintió?

361
00:33:12,016 --> 00:33:15,896
Estoy enviando billetes por 250 dólares.
como todos los demás.

362
00:33:16,103 --> 00:33:20,825
¿Recuerdas que me ibas a dejar ganar?
Sí...

363
00:33:24,695 --> 00:33:27,790
- Paga, perra.
- Fue...

364
00:33:28,782 --> 00:33:31,831
- ...bastante...
- ¿Impresionante?

365
00:33:32,036 --> 00:33:38,294
Habla de suerte. Probablemente no sea uno
mesa estándar. Blanco o doble.

366
00:33:38,500 --> 00:33:44,098
me gustaria jugar mas
pero todos los chismes me han agotado.

367
00:33:44,298 --> 00:33:46,801
¡Buenas noches!

368
00:33:47,426 --> 00:33:52,853
- No entiendo la premisa.
- Simple. Tienes que tomar a Megan Fox por detrás.

369
00:33:53,057 --> 00:33:58,405
Pero sobre ella yace uno desnudo
John Travolta con las piernas heridas.

370
00:33:58,604 --> 00:34:04,361
- Pero estoy jodiendo a Megan Fox ¿verdad?
- Sí, y es muy lindo...

371
00:34:04,568 --> 00:34:08,038
- ...pero mira a John Travolta.
- No es posible, ¿cuál es la alternativa?

372
00:34:08,238 --> 00:34:11,788
De lo contrario. Megan Fox yace herida
piernas en la espalda de John Travolta.

373
00:34:11,992 --> 00:34:15,371
- Yo me quedo con eso.
- Entonces te jodes a John Travolta...

374
00:34:15,579 --> 00:34:20,881
...mientras ves Megan Fox? es
el reverso de la moneda. Realmente enfermo.

375
00:34:21,877 --> 00:34:24,881
- Un hueso muy duro de roer.
- ¿Tú, Vince?

376
00:34:25,089 --> 00:34:29,094
Todavía estoy un poco confundido.
Nunca pierdo en el billar.

377
00:34:29,301 --> 00:34:33,056
- Eres patético.
- Ni siquiera me permitieron dar un paso.

378
00:34:33,263 --> 00:34:38,895
- Era como la asiática del guante.
-Jeanette Lee.

379
00:34:39,103 --> 00:34:42,983
- Déjalo pasar, tuvo suerte.
- No fue suerte, ella estuvo bien.

380
00:34:43,232 --> 00:34:47,738
- Tengo que tener otra oportunidad.
- Sólo llévala a una cita.

381
00:34:47,945 --> 00:34:50,414
Es más así ahora.
Tengo que vencerla.

382
00:34:50,614 --> 00:34:55,586
¿Se ha convertido en un fantasma de la esquina?
Finalmente tienes algo que morder.

383
00:34:55,786 --> 00:34:59,836
- Tengo que conseguir una compensación.
- Activa su instinto competitivo.

384
00:35:00,040 --> 00:35:05,012
- Juega con ella a algo más que juegos de bar.
- ¿Has terminado de estirar?

385
00:35:05,212 --> 00:35:10,810
- ¿Deberíamos correr o no?
- ¿"No ejecutar" sigue siendo una opción?

386
00:35:11,510 --> 00:35:15,606
- Entonces voto por no hacer jogging.
- Yo también voto por eso.

387
00:35:15,806 --> 00:35:20,437
- Tengo jodida hambre.
- Está bien, hora de los sándwiches.

388
00:35:20,644 --> 00:35:24,399
Buen entrenamiento. ¡Ahora lo sé!

389
00:35:31,739 --> 00:35:36,119
¡Sí! Es demasiado simple.

390
00:35:37,202 --> 00:35:40,957
"Mis canicas pertenecen a la alcantarilla".

391
00:35:44,043 --> 00:35:49,345
- Tiro con arco.
- Es un arte gigante. Ella es buena en eso.

392
00:35:49,548 --> 00:35:53,974
Piensa diferente o no. solo encuentra
En la red donde no puedo perder.

393
00:35:54,178 --> 00:35:56,556
- Construcción de puentes.
- Levantamiento de bolas.

394
00:35:56,764 --> 00:36:04,069
No, esas son ideas terribles.
Tenemos que alejarnos de lo físico.

395
00:36:04,271 --> 00:36:09,402
Probablemente ella le gana en la mayoría de las cosas.
Debemos usar el intelecto.

396
00:36:09,610 --> 00:36:14,286
Exacto, el intelecto. Eso es lo mío.

397
00:36:21,789 --> 00:36:24,713
¿Digamos jaque mate?

398
00:36:36,261 --> 00:36:38,855
¿Quién duerme con quién? Estoy bromeando.

399
00:36:42,851 --> 00:36:46,071
Es un jumbo.

400
00:36:47,147 --> 00:36:52,699
- No parece un avión.
- Es un avión que se estrelló...

401
00:36:52,903 --> 00:36:56,328
- ...en las rocas.
- Sí.

402
00:36:56,532 --> 00:36:59,752
Que talentoso tienes.

403
00:37:01,495 --> 00:37:03,918
Gracias.

404
00:37:10,879 --> 00:37:14,600
- Suena fuerte.
- Estoy empezando a perderte el respeto.

405
00:37:14,800 --> 00:37:21,684
Como la primera vez que vi a la chica continuar.
WC Éramos exactamente iguales, lamentablemente.

406
00:37:21,890 --> 00:37:24,814
- Eres un talento.
- Gracias.

407
00:37:25,018 --> 00:37:30,115
Es tu culpa. no dijiste nada
intelectualmente. Ahora para que lo averigües

408
00:37:30,315 --> 00:37:34,161
- que tampoco requiere músculos
o intelecto.

409
00:37:35,946 --> 00:37:39,075
- ¿estás listo?
- Sí, absolutamente.

410
00:37:39,283 --> 00:37:41,786
Está bien... corre.

411
00:37:43,912 --> 00:37:45,960
- ¡Forrest Gump!
- ¡Sí!

412
00:37:47,749 --> 00:37:50,298
- ¿Forrest Gump? Que broma.
- Es imposible.

413
00:37:50,502 --> 00:37:56,600
- ¡Chúpalo!
- Estás haciendo trampa. Que broma.

414
00:37:56,800 --> 00:38:00,270
No es sexy con los malos perdedores.

415
00:38:00,470 --> 00:38:04,771
- Jugamos a otra cosa.
- No nos rendimos. Somos hombres, guerreros.

416
00:38:04,975 --> 00:38:11,278
- Un partido de vuelta. Todo o nada.
- Está bien, una tarjeta es suficiente.

417
00:38:11,440 --> 00:38:14,159
- Decidido.
- No, probablemente no sea una buena idea.

418
00:38:14,359 --> 00:38:18,205
- ¿De qué estás hablando, te sientes cómodo conmigo?
- Supongo que sí.

419
00:38:18,405 --> 00:38:22,660
- ¿Estás conmigo, le pregunté? ¡Vamos!
- Supongo que sí.

420
00:38:24,411 --> 00:38:28,086
- Ganemos esta mierda.
- ¿Qué está en juego?

421
00:38:28,832 --> 00:38:33,508
Jane sabe lo que quiero y Kenny
juega lo suficiente como para llegar a ejecutarlo en dos.

422
00:38:33,712 --> 00:38:36,056
- ¿Qué?
- No, en absoluto.

423
00:38:36,256 --> 00:38:39,851
- Podemos hablar de ello.
- Eso es de lo único que habla.

424
00:38:40,052 --> 00:38:46,105
- Eso no sucede.
- Eso no es lo único de lo que estoy hablando.

425
00:38:46,308 --> 00:38:51,735
- Sí, habla a menudo de eso.
- Quizás un poco, pero no mucho.

426
00:38:51,939 --> 00:38:57,196
- ¿Si te perdemos?
- Estaremos a salvo sin mi trasero.

427
00:38:57,402 --> 00:39:02,750
- No te preocupes, no perderemos.
- ¿Quieres ser sk�dis o adivinar?

428
00:39:02,950 --> 00:39:06,500
- Apestas a ambos.
- No fue dicho amablemente.

429
00:39:06,703 --> 00:39:10,674
- Seré actor.
- ¡Allí vamos!

430
00:39:11,083 --> 00:39:14,553
- ¡Vamos, Kenny!
- Vamos entonces.

431
00:39:14,753 --> 00:39:16,881
Toma una buena tarjeta, Kenny.

432
00:39:18,382 --> 00:39:22,728
- Infierno.
- ¿Qué quieres decir? No, toma otra tarjeta.

433
00:39:22,928 --> 00:39:25,681
Barajamos de nuevo, queremos otra carta.

434
00:39:25,889 --> 00:39:28,017
"Relleno de animales".

435
00:39:28,225 --> 00:39:31,775
- Ahora conduce.
- Puedes hacerlo, amigo. Enfocar.

436
00:39:31,979 --> 00:39:39,979
- ¡Tres, dos, uno, corre!
- ¡Vamos, maldita sea! ¡Enfocar!

437
00:39:40,445 --> 00:39:43,073
- ¡Deja de gritarme!
- Está bien, lo siento.

438
00:39:43,282 --> 00:39:45,330
Bueno.

439
00:39:46,410 --> 00:39:49,960
Disparar, disparar. Engranaje. Hierro de tiro.

440
00:39:50,163 --> 00:39:53,884
Dispara... cazador. ¡Clint Eastwood!

441
00:39:54,084 --> 00:39:59,932
¡Lápida sepulcral! Una tarde increíble.
¿Medidor de tiro? ¿Está disparando?

442
00:40:00,132 --> 00:40:02,851
¡No, no es un tiro!

443
00:40:03,051 --> 00:40:07,352
Dispara ahora. Le disparé al sheriff,
pero no disparé... ¡Bob Marley!

444
00:40:07,556 --> 00:40:12,062
¿Es ese Bob Marley?
¡Deja de dispararle!

445
00:40:12,978 --> 00:40:20,978
- Está bien, bastardos. Perro. ¡Emergencia canina!
- ¿Dijo emergencia canina?

446
00:40:22,529 --> 00:40:27,581
Jugando. Oso. ¡Liga de osos!
Revista Björnes.

447
00:40:28,827 --> 00:40:33,879
Garras de oso. Björnbör, Björnrike.
Le haces un pitido a un oso sin condón.

448
00:40:34,082 --> 00:40:37,461
- ¿Qué?
- Dragón escondido tigre agachado.

449
00:40:37,669 --> 00:40:41,048
- Huele mi dedo.
- ¿Eh? El tiempo se acaba.

450
00:40:41,256 --> 00:40:44,476
¡Kenny, maldita sea!

451
00:40:45,177 --> 00:40:48,397
¿Es parte del juego o tiene
tuvo un ataque al corazón? ¡Kirk Douglas!

452
00:40:48,597 --> 00:40:54,695
- ¡Espartaco! ¿Qué quiere decir esto?
- Ya casi ha terminado.

453
00:40:54,895 --> 00:40:57,569
-¡Taxi!
- Sin efectos de sonido.

454
00:40:57,773 --> 00:41:01,823
¡Ahora lo sé! ¡Sí!

455
00:41:02,611 --> 00:41:08,584
Es taxista, cazador de ciervos,
¡Robert De Niro! ¡Pruébalo!

456
00:41:09,076 --> 00:41:11,750
Y... ahí es cuando se acaba el tiempo.

457
00:41:11,953 --> 00:41:16,800
¡Son peluches, idiota!

458
00:41:17,000 --> 00:41:19,048
¡Infierno!

459
00:41:19,252 --> 00:41:23,473
A partir de ahora estás adivinando
y yo soy sk�dis. Maldita mierda.

460
00:41:23,924 --> 00:41:29,977
Qué lástima.
Es hora de que pagues.

461
00:41:56,498 --> 00:42:00,674
¡Antes de que os oiga, zorras!

462
00:42:01,837 --> 00:42:07,685
El próximo número es nuevo,
así que déjalos sentirse como en casa.

463
00:42:07,884 --> 00:42:14,312
¡Un cálido aplauso para "Shaft and Balls"!

464
00:43:08,195 --> 00:43:11,039
¿No fue eso asombroso?

465
00:43:11,239 --> 00:43:16,746
Qué patada. ¿Qué tan cruel fue eso?

466
00:43:16,953 --> 00:43:20,423
Definitivamente fue algo.

467
00:43:20,624 --> 00:43:27,974
¿Seguramente Vince y Jane son graciosos?
Si salimos mucho, nos convertimos en el nuevo Ratpack.

468
00:43:28,173 --> 00:43:32,770
- Sí, pero algo completamente diferente.
- Sí.

469
00:43:33,720 --> 00:43:37,270
Fue divertido, pero no compro.
casa de vacaciones conjunta con ellos �n.

470
00:43:37,474 --> 00:43:44,904
Llámame loco, pero creo
que se junten. Lo digo en serio.

471
00:43:45,106 --> 00:43:50,863
Por mucho que quiero ver a Vince
ser humillado, entonces no es tan malo.

472
00:43:51,071 --> 00:43:55,042
Sólo hace falta la mujer adecuada.

473
00:44:14,761 --> 00:44:19,392
He estado pensando en ello por un tiempo
y quería preguntarte...

474
00:44:19,599 --> 00:44:23,570
...si puedo tomar prestada la taza en algún lugar
y fijarlo a la parte delantera del coche?

475
00:44:23,770 --> 00:44:27,195
Se honesto, lo querías.

476
00:44:28,608 --> 00:44:30,656
Muy bien.

477
00:44:31,278 --> 00:44:39,254
Solo broncéalo. Pero el tercer lugar es
Mierda, éramos mucho mejores que eso.

478
00:44:41,162 --> 00:44:48,341
Dios mío... Si llego a los cien, lo haré.
La imagen de ti aún permanece.

479
00:44:51,423 --> 00:44:53,517
¿Qué es esto?

480
00:44:55,760 --> 00:44:58,058
Era la identificación de Kenny.

481
00:44:58,972 --> 00:45:01,020
Fue hermoso.

482
00:45:01,224 --> 00:45:06,651
No es una posibilidad. "incluso si fuera así"
¿Lo dejaría?

483
00:45:08,648 --> 00:45:15,031
¿Quieres apostar? Si no se equivoca
tienes que mudarte conmigo.

484
00:45:15,905 --> 00:45:20,911
Guau. Cariño, eso pensé
Fue un momento romántico.

485
00:45:21,119 --> 00:45:25,795
Ahora que soy una mierda, apostaremos
sobre la vida amorosa de nuestros amigos.

486
00:45:27,042 --> 00:45:32,674
- Genial, tenemos una apuesta.
- Claro, tenemos una apuesta.

487
00:45:32,881 --> 00:45:37,728
- Pero no tengas expectativas demasiado altas.
- Probablemente deberíamos tener un lugar juntos.

488
00:45:40,221 --> 00:45:46,820
Vale, pero hablando en serio, estoy muy
Impresionado de que lo hayas completado.

489
00:45:47,520 --> 00:45:53,402
Cumples tus promesas y se creyó.
No me importa alguien como tú.

490
00:45:55,654 --> 00:46:00,831
- Alguien como yo, ¿qué carajos significa eso?
- Ya sabes, tu tipo. Eso es todo.

491
00:46:01,910 --> 00:46:06,006
El universitario que quiere mantenerse joven.
No eres único.

492
00:46:06,206 --> 00:46:11,884
¿Disculpe? acabo de ganar uno
Pene dorado de 33 centímetros de largo.

493
00:46:12,087 --> 00:46:17,059
- para un rendimiento en el más flexible
club en los EE.UU., y no soy el único?

494
00:46:17,258 --> 00:46:19,727
Puede que me equivoque.

495
00:46:21,304 --> 00:46:26,731
No crees que soy capaz
a vivir como un adulto responsable.

496
00:46:26,935 --> 00:46:30,985
- E incapaz de tener una relación.
- Exactamente.

497
00:46:31,690 --> 00:46:37,788
Soy muy capaz de eso. Yo
simplemente no sé cuándo y dónde sucederá.

498
00:46:37,987 --> 00:46:42,914
eres tu
Quién tiene que hacerlo realidad, Vince.

499
00:46:43,618 --> 00:46:47,043
- ¿Cómo sabes eso?
- Sí.

500
00:46:47,247 --> 00:46:52,629
Sigue buscando ese especial
la chica, pero cuando la caza termina-

501
00:46:52,836 --> 00:46:58,218
- pasas al siguiente sin
llegar a conocer a alguien en el camino.

502
00:46:58,425 --> 00:47:02,020
El camino conduce a tu destino que es
salir con otros perdedores

503
00:47:02,220 --> 00:47:05,724
- y sacar las hojuelas de una sartén
cuando todos los demás platos estén sucios.

504
00:47:05,932 --> 00:47:09,402
No hables tonterías sobre los cereales.
Es comida y bebida combinadas en uno.

505
00:47:09,602 --> 00:47:15,359
Sí, y estás perdiendo todo el tiempo en� 
videojuegos y sexo esporádico y casual...

506
00:47:15,567 --> 00:47:18,696
- ...pero ahora te falta respeto.
- No suena tan estúpido.

507
00:47:18,903 --> 00:47:26,754
Espera hasta que ella quiera quedarse a dormir.
Tan predecible como el amanecer.

508
00:47:36,671 --> 00:47:38,890
¿Era predecible?

509
00:47:43,428 --> 00:47:45,601
Tengo que irme.

510
00:47:58,485 --> 00:48:01,739
¿No te gustaría para tu coche?

511
00:48:06,868 --> 00:48:11,374
- Buenos días, Tracey.
- Buenos días a ti.

512
00:48:11,581 --> 00:48:18,214
Aquí están sus mensajes. está bien,
Puede que este no sea el lugar correcto.

513
00:48:18,421 --> 00:48:22,642
-pero pensé que eras genial.

514
00:48:22,842 --> 00:48:26,722
Siempre lo he sentido en mí,
pero no estaba seguro.

515
00:48:27,764 --> 00:48:33,271
De todos modos. Si necesitas hablar
conmigo sabes donde estoy.

516
00:48:33,478 --> 00:48:37,278
- Me sentaré en mi silla.
- Ahí mismo, está bien...

517
00:48:37,482 --> 00:48:41,077
Tracy, no tengo idea de lo que
hablando, incluso menos de lo habitual.

518
00:48:41,277 --> 00:48:46,955
- Así que simplemente voy a...
- Está bien, espera. Puede que no me veas.

519
00:48:47,158 --> 00:48:51,129
- Está bien, aquí. Escuchar.
- ¿Qué estás haciendo?

520
00:48:51,329 --> 00:48:58,383
Escuche, esto es importante.
Estás aquí y eres gay.

521
00:48:58,586 --> 00:49:01,760
¡Acostúmbrate!

522
00:49:06,094 --> 00:49:08,938
- Gracias.
- Esperar.

523
00:49:22,318 --> 00:49:25,242
- Espera, amigo.
- Está en Internet.

524
00:49:25,446 --> 00:49:31,044
- ¿Qué?
- Nosotros, Eje y Bolas. Está en todas partes.

525
00:49:34,038 --> 00:49:39,169
No puedo seguir viéndote aquí.
No más apuestas con Jane, lo prometo.

526
00:49:39,377 --> 00:49:41,926
Relájate, tengo un plan perfecto.

527
00:49:58,479 --> 00:50:00,732
¿Qué dices sobre eso?

528
00:50:02,317 --> 00:50:06,163
- Nada mal.
- ¿Nada mal? Eso es excelente, amigo.

529
00:50:06,362 --> 00:50:10,959
Dame espacio para trabajar ahora.

530
00:50:18,041 --> 00:50:21,921
Déjame mostrarte cómo
Los verdaderos pistoleros lo hacen. Sólo compruébalo.

531
00:50:22,629 --> 00:50:24,677
¡Ahora disparo!

532
00:50:29,636 --> 00:50:31,730
- Te lo perdiste.
- ¿Qué?

533
00:50:31,930 --> 00:50:36,026
- No acertaste.
- Fue un disparo de advertencia.

534
00:50:36,225 --> 00:50:39,604
¿No lo sabes?
Uno siempre dispara un tiro de advertencia.

535
00:50:39,812 --> 00:50:42,941
- lo que le da al intruso la oportunidad
pensar en lo que hacen.

536
00:50:43,149 --> 00:50:47,905
Nueve de cada diez veces tiran
y nadie sale lastimado. Psicología.

537
00:50:48,571 --> 00:50:54,203
- ¿Tienes que estar en los disparos de advertencia?
- la práctica hace habilidad.

538
00:50:57,121 --> 00:51:00,421
- Hombro derecho.
- Detuve su progreso.

539
00:51:00,625 --> 00:51:05,096
- Muñeca derecha.
- Lo desarmé.

540
00:51:06,339 --> 00:51:10,139
- La lección.
- ¿Cómo puedes ver hasta ahora?

541
00:51:10,343 --> 00:51:14,814
- ¿Acerco la meta, para que lo veas?
- No, no es necesario.

542
00:51:15,348 --> 00:51:19,569
Incluso si soy miope.
Siéntate y simplemente mira.

543
00:51:19,769 --> 00:51:22,363
Voy a mostrarte cómo desarmar a alguien.

544
00:51:30,488 --> 00:51:32,616
Ahora hablamos.

545
00:51:44,377 --> 00:51:49,508
- Eso es realmente malo.
- Esto es todo, Annie Oakley...

546
00:51:50,091 --> 00:51:53,891
...�es lo que yo llamaría
Un excelente ejemplo de cómo disparar.

547
00:51:54,095 --> 00:52:02,095
Mataste a tu novio. Mi "sobrevivió",
pero ya no viene a husmear.

548
00:52:02,395 --> 00:52:06,320
- Le di una lección.
- Sí, perdiste y tienes que pagar.

549
00:52:06,524 --> 00:52:11,246
La cosa es que
Disparar se siente tan subjetivo.

550
00:52:11,946 --> 00:52:15,371
Tal vez deberíamos encontrar
Otro desafío para ti.

551
00:52:15,575 --> 00:52:18,454
Tal vez deberías ser un hombre
y pagar tu deuda.

552
00:52:20,413 --> 00:52:23,838
¿No nos vas a decir qué estamos haciendo aquí?

553
00:52:24,459 --> 00:52:29,511
¿Corriendo por el bar sin pantalones?
Claro, dejemos eso de lado.

554
00:52:30,715 --> 00:52:36,768
- Bueno. ¿Ves esa chica en la esquina?
- Sí.

555
00:52:36,971 --> 00:52:40,191
todo lo que quiero
Es que vas y hablas con ella.

556
00:52:41,225 --> 00:52:43,353
¿Eso es todo?

557
00:52:43,561 --> 00:52:49,409
Me gusta la identificación. si tuviera uno
propósito, lo había hecho yo mismo

558
00:52:49,609 --> 00:52:54,115
- pero no podemos encontrar
¿Una chica un poco más bonita?

559
00:52:54,322 --> 00:52:58,372
- ¿Estamos hablando de un trío o no?
- Quiero que experimentes...

560
00:52:58,576 --> 00:53:02,297
...cómo se siente tener uno real
conversación con una mujer.

561
00:53:02,497 --> 00:53:06,047
Sin frases sarcásticas
o motivos ocultos.

562
00:53:06,250 --> 00:53:08,799
- Apesta.
- Dios mío.

563
00:53:09,003 --> 00:53:14,851
Espero que haya uno sensato.
humano en algún lugar de ese cerdo.

564
00:53:15,843 --> 00:53:21,020
- Esto puede salir muy mal.
- Puede que sea gratificante.

565
00:53:21,224 --> 00:53:23,773
Por cierto, estoy sentado frente a

566
00:53:23,976 --> 00:53:27,776
- entonces no puedes simplemente tirar.
Debes quedarte a tomar al menos una copa.

567
00:53:27,980 --> 00:53:30,904
- ¿Sólo una llamada normal?
- Sí.

568
00:53:31,109 --> 00:53:34,283
- ¿Dije que eres terrible?
- Vamos ahora.

569
00:53:42,620 --> 00:53:46,341
Hola. ¿Antes de sentarme a tomar una copa?

570
00:53:49,502 --> 00:53:51,550
Supongo que sí.

571
00:53:56,425 --> 00:53:59,144
-Vince.
- Hola, mi nombre es Regina.

572
00:53:59,345 --> 00:54:03,316
Encantado de conocerlo.
¿Vienes aquí a menudo?

573
00:54:03,516 --> 00:54:07,066
el cumpleaños de mi amigo
y quería tomar una copa aquí.

574
00:54:07,270 --> 00:54:10,274
Ella simplemente fue a orinar.

575
00:54:10,439 --> 00:54:12,533
Aquí viene ella.

576
00:54:17,738 --> 00:54:19,957
<i>Hola-</i>

577
00:54:22,827 --> 00:54:25,546
¿Qué tenemos aquí?

578
00:54:26,581 --> 00:54:29,801
<i>, hola-
,Hola-</i>

579
00:54:30,835 --> 00:54:32,883
Vaya.

580
00:54:33,087 --> 00:54:39,845
Vince, estaba pensando en tomar una copa con los tuyos.
amigo, pero no voy a molestar. Bueno.

581
00:54:44,473 --> 00:54:46,771
<i>, hola-
,Hola-</i>

582
00:54:47,852 --> 00:54:54,827
- ¿Cómo te llamas?
- Llámame Estela. Mi nombre es s�.

583
00:54:55,818 --> 00:54:58,037
- Tú...
- Escucha.

584
00:54:58,821 --> 00:55:02,701
- Me estoy volviendo �r. Adivina qué lleno.
- En realidad no lo sé.

585
00:55:02,909 --> 00:55:07,631
- Adivinar.
- Cuarenta y dos.

586
00:55:08,623 --> 00:55:13,550
- ¿O cómo? Sólo tengo treinta.
- Felicitaciones.

587
00:55:13,753 --> 00:55:16,927
Eso te importa un carajo.

588
00:55:19,508 --> 00:55:21,886
oh dios...

589
00:55:22,094 --> 00:55:24,938
- Me encanta esta parte.
- ¿Qué estás haciendo?

590
00:55:25,139 --> 00:55:32,068
El éxtasis funciona. yo podría
Que se joda un poste de luz ahora mismo.

591
00:55:32,271 --> 00:55:35,241
No estoy bromeando.

592
00:55:36,943 --> 00:55:42,575
creo que podría haber
Sexo caliente aquí y ahora.

593
00:55:43,324 --> 00:55:45,122
- Justo aquí.
- Bueno.

594
00:55:45,326 --> 00:55:48,500
- Y una vez más por la mañana.
- Controlar.

595
00:55:48,704 --> 00:55:51,423
- ¿Tienes algo para mí?
- ¿Lo que está sucediendo?

596
00:55:51,624 --> 00:55:57,552
Fue solo un mensaje de texto.
Probablemente no fue nadie especial.

597
00:55:58,506 --> 00:56:01,760
Gracias, buen dios. Bueno.

598
00:56:03,135 --> 00:56:07,561
Mis señoras. creo que
Termino mi bebida y me voy.

599
00:56:07,765 --> 00:56:10,939
- Exactamente.
- No, no, no... Ahí lo tienes.

600
00:56:11,143 --> 00:56:15,614
Cariño, lo siento por lo que dije.
antes. ¿No podemos simplemente irnos a casa?

601
00:56:15,815 --> 00:56:20,571
Los niños están esperando. Lo siento, pero teníamos
una gran gr�l. Soy imposible.

602
00:56:22,071 --> 00:56:25,200
Hola chicas. Que tengas una buena tarde.

603
00:56:26,284 --> 00:56:31,962
- Has hecho lo que te pedí. Vamos.
- Una copa, dijiste.

604
00:56:32,164 --> 00:56:36,010
- Ya he cumplido mi condena, hemos terminado.
- No.

605
00:56:36,210 --> 00:56:38,679
beber hasta-

606
00:56:40,840 --> 00:56:43,969
¿Qué tan estúpido crees que soy?

607
00:56:44,760 --> 00:56:48,606
- Dios mío.
- Estoy completamente mojada en mis bragas.

608
00:56:48,806 --> 00:56:54,233
- Perdóname, traté de decirle.
- El conductor...

609
00:56:54,437 --> 00:56:58,783
Dios mío, esto es lo más hermoso.
Nunca lo supe.

610
00:57:00,151 --> 00:57:02,245
Me gusta.

611
00:57:03,195 --> 00:57:07,200
Son como pequeñas tesis de seda.

612
00:57:08,200 --> 00:57:11,750
- ¿Es Pantene?
- No te lo metas en la boca.

613
00:57:11,954 --> 00:57:17,677
- Dios mío... ¿Qué tal un café?
- El café es maravilloso.

614
00:57:18,669 --> 00:57:23,095
La gente rara vez dice eso
a pesar de todo lo que ha hecho por nosotros.

615
00:57:25,551 --> 00:57:30,728
¿Qué es la eternidad?
¿Excepto por algo de todos los tiempos ahora?

616
00:57:30,931 --> 00:57:37,485
- ¿Cuánto dura?
- Por toda la eternidad.

617
00:57:41,859 --> 00:57:45,830
¿Amabas a tu exmarido?

618
00:57:47,698 --> 00:57:49,871
Sí, lo hice.

619
00:57:53,537 --> 00:57:57,713
- Qué tipo tan afortunado.
- Gracias.

620
00:58:01,879 --> 00:58:04,302
Debe haber dolido mucho.

621
00:58:06,008 --> 00:58:10,013
No recibí nada.
En realidad, menos que nada.

622
00:58:11,013 --> 00:58:16,110
Él consiguió la casa y yo perdí.
todo el dinero que invertí.

623
00:58:17,645 --> 00:58:20,569
eso es lo que usas
contratar un buen abogado.

624
00:58:20,773 --> 00:58:23,777
- No te ofendas.
- No hay peligro.

625
00:58:25,403 --> 00:58:29,499
Cuando miro hacia atrás, me vuelvo
No sorprendido. Supongo que estaba-

626
00:58:30,074 --> 00:58:32,293
-cegado por su encanto.

627
00:58:35,579 --> 00:58:42,758
- ¿En qué trabaja?
- Mentir, fanfarronear, evadir impuestos.

628
00:58:44,255 --> 00:58:46,349
No importa.

629
00:58:47,925 --> 00:58:52,021
¿Sabías llorar?
¿Reír cuando estás triste?

630
00:58:54,223 --> 00:58:56,021
No, no lo sabía.

631
00:58:56,225 --> 00:58:59,399
Si tienes un bolígrafo...

632
00:58:59,603 --> 00:59:02,527
...¿Puedo escribirlo para ti?

633
00:59:04,942 --> 00:59:07,536
Realmente me gustas cuando estás colocado.

634
00:59:09,196 --> 00:59:13,952
si fuera yo
Nunca había sido infiel.

635
00:59:33,262 --> 00:59:36,766
Tu boca me hace amarte.

636
00:59:55,534 --> 01:00:00,085
- Levántate y salta. Hola.
- Guau.

637
01:00:00,289 --> 01:00:02,758
- Esto podría ayudar.
- Hola.

638
01:00:06,545 --> 01:00:10,925
- Gracias. No me siento bien.
- Bueno.

639
01:00:12,468 --> 01:00:18,521
Sí, eso fue bastante loco, ¿eh?

640
01:00:18,724 --> 01:00:26,724
- Sí, definitivamente fue una experiencia.
- Obviamente eres increíble.

641
01:00:27,900 --> 01:00:31,621
- No recuerdas nada, ¿verdad?
- Está un poco borroso.

642
01:00:31,820 --> 01:00:35,996
Debo haberme perdido un poco los picos.

643
01:00:36,200 --> 01:00:40,125
- ¿No recuerdas el bar?
- Sí.

644
01:00:40,871 --> 01:00:44,250
- Era el cumpleaños de una niña, ¿verdad?
- Bien.

645
01:00:44,458 --> 01:00:49,965
Recuerdo que me golpeó la polla,
pero luego está borroso.

646
01:00:50,172 --> 01:00:54,177
- Sí, te drogaron.
-¿Rohipnol?

647
01:00:55,427 --> 01:01:01,105
No, parece haber sido
Muy buen éxtasis.

648
01:01:05,187 --> 01:01:10,910
- Si hubiéramos...
- No, dormí en el sofá.

649
01:01:11,110 --> 01:01:14,455
- Aburrido.
- Eras un verdadero caballero.

650
01:01:14,655 --> 01:01:19,582
- Horrible.
- Manejaste bien tus castigos...

651
01:01:19,785 --> 01:01:26,134
- ...y dijiste algunas cosas bonitas ayer.
- No sé nada sobre eso.

652
01:01:26,333 --> 01:01:33,091
Dios mío. ¿Por qué tienes tanto miedo?
¿Admitir que tienes sentimientos?

653
01:01:33,299 --> 01:01:37,099
Esas son buenas noticias.
Es lo que te diferencia de...

654
01:01:37,303 --> 01:01:39,647
No lo sé, babuinos.

655
01:01:40,889 --> 01:01:45,235
- Gracias. Espera un minuto, gané una apuesta.
- ¿Qué?

656
01:01:45,436 --> 01:01:48,861
- ¿Gané una apuesta anoche?
- No, no lo creo.

657
01:01:49,064 --> 01:01:53,740
Espera un poco. Recuerdo claramente que dijiste
que debería hablar con la chica-

658
01:01:53,944 --> 01:01:58,165
- y cita: "Apuesto a que
Será una experiencia gratificante”.

659
01:01:59,199 --> 01:02:04,672
- No lo fue, estaba drogado.
- No fue una apuesta.

660
01:02:04,872 --> 01:02:09,503
Sí, lo fue. perdiste,
Yo gané. No escaparás.

661
01:02:09,710 --> 01:02:11,838
Espera un minuto, mientras yo...

662
01:02:13,714 --> 01:02:17,764
- Sí... Es un baile de la victoria.
- ¿En realidad?

663
01:02:17,968 --> 01:02:22,189
Esta es una versión lenta.
así que no vomito, pero espero.

664
01:02:22,389 --> 01:02:26,769
- Esto se siente bien. ¿Sabes?
- ¿Es bonito?

665
01:02:26,977 --> 01:02:29,196
Vale, claro.

666
01:02:29,897 --> 01:02:35,074
- Sólo quítalo del camino.
- Disculpe, ¿qué estás haciendo?

667
01:02:35,277 --> 01:02:40,329
- Deja de hablar. Aquí te ayudaré.
- ¿Quién crees que soy realmente?

668
01:02:40,532 --> 01:02:43,206
¿Qué te hace creer?
que quiero tener sexo?

669
01:02:43,410 --> 01:02:47,165
- En realidad.
- Está bien, escuchemos.

670
01:02:51,085 --> 01:02:53,304
Quiero tener una cita.

671
01:02:57,341 --> 01:03:01,596
- ¿Me estás tomando el pelo?
- No, gané. Quiero tener una cita.

672
01:03:01,804 --> 01:03:05,900
Sólo tú y yo, nada más.
Incluso puedo preparar la cena.

673
01:03:06,100 --> 01:03:08,944
- ¿Eso es un problema?
- No.

674
01:03:10,062 --> 01:03:15,410
La cima. deberías estar agradecido,
pero no es algo que necesito.

675
01:03:15,609 --> 01:03:19,284
- Vete a la mierda.
- Sólo estoy tratando de ayudarte.

676
01:03:19,488 --> 01:03:21,911
Un apretón de manos también está bien.

677
01:03:24,743 --> 01:03:28,464
Ese es todo mi problema
en una concha de red.

678
01:03:29,623 --> 01:03:35,096
- Entiendo que puede ser exigente.
- Lo siento, todo esto de las citas es nuevo para mí.

679
01:03:35,295 --> 01:03:38,765
- No, no hay ningún peligro.
- Lo leemos aquí.

680
01:03:40,300 --> 01:03:45,682
Está bien, pero imagina si fuera Justin Bieber.
¿En lugar de John Travolta?

681
01:03:45,889 --> 01:03:52,613
Tiene lados femeninos, ¿no?
Y probablemente pensaría en...

682
01:03:52,813 --> 01:03:55,692
- no llegar a conocer uno
completamente incómodo.

683
01:03:56,525 --> 01:04:00,621
No, Travolta debe robar
estar involucrado.

684
01:04:00,821 --> 01:04:05,247
Pero me gusta la idea y lo haré.
Definitivamente menciónelo a los chicos.

685
01:04:05,451 --> 01:04:13,381
Está bien, pero no esperes demasiado. la oportunidad
tal vez llegue y entonces sea demasiado tarde.

686
01:04:13,584 --> 01:04:16,383
Estoy de acuerdo.
Lo mejor es estar preparado.

687
01:04:21,425 --> 01:04:25,100
Entonces, ¿qué es?
¿La relación más larga que has tenido?

688
01:04:25,304 --> 01:04:30,026
- Déjame pensar. Quince años.
- Guau.

689
01:04:30,684 --> 01:04:33,858
- ¿Por qué rompiste?
- No lo hicimos.

690
01:04:34,563 --> 01:04:38,033
- Es Kenny.
- Debería haberlo sabido.

691
01:04:38,692 --> 01:04:41,571
Sí...

692
01:04:41,987 --> 01:04:46,868
- ¿Entonces no hay novias serias?
- No, supongo que yo también...

693
01:04:47,659 --> 01:04:50,412
Probablemente tengo miedo de comprometerme.

694
01:04:50,996 --> 01:04:55,001
Ahí lo tengo dicho.
Tengo miedo de que me hagan daño.

695
01:04:55,209 --> 01:04:59,134
- No es fácil admitirlo.
- No, pero...

696
01:04:59,338 --> 01:05:04,265
...esta fachada de playboy
empieza a echar un polvo. Yo...

697
01:05:05,511 --> 01:05:09,857
- En realidad es bastante solitario.
- Qué refrescante.

698
01:05:10,057 --> 01:05:16,736
Estoy bromeando. he tenido algunos
novias, pero nadie con quien trabajó.

699
01:05:16,939 --> 01:05:19,738
tal vez tenga que arreglar
Un poco más de droga para ti.

700
01:05:19,942 --> 01:05:25,745
Es una locura que se requieran drogas pesadas.
para que yo diga la verdad.

701
01:05:25,948 --> 01:05:30,124
- Recuerdas todo lo que dijiste, ¿verdad?
- Sí.

702
01:05:34,498 --> 01:05:38,628
- ¿Quieres pasar el rato?
- Qué romántico eres.

703
01:05:50,973 --> 01:05:54,352
Prepárate para el Capitán Feelgood
quién se registra para el servicio.

704
01:05:54,560 --> 01:06:00,738
Lástima que esa charla me excite tanto.
Me recuerda a mi ex.

705
01:06:00,941 --> 01:06:03,114
Sí.

706
01:06:04,027 --> 01:06:06,780
Me alegro de que estemos
honestos el uno con el otro...

707
01:06:06,989 --> 01:06:12,337
...antes de que tenga que decirte algo.
Hablar de ex me excita.

708
01:06:12,536 --> 01:06:15,540
Está bien, lo dejaré así.
el príncipe pepinillo afuera.

709
01:06:17,291 --> 01:06:21,512
- Eso estuvo mal.
- ¿Qué? ¿Es esto tan malo?

710
01:06:22,838 --> 01:06:30,838
No, es sólo que... me siento un poco enfermo.
Quizás sea éxtasis.

711
01:06:31,096 --> 01:06:33,474
¿Qué?

712
01:06:34,850 --> 01:06:37,820
Viene como un camino.

713
01:06:39,271 --> 01:06:42,946
S� usted... Podríamos
puede hacerlo en otro momento.

714
01:06:44,484 --> 01:06:48,990
- Sí, claro.
- Quiero que sea perfecto...

715
01:06:49,197 --> 01:06:53,418
- ...pero no funcionará esta noche.
- Empieza a ser un poco tarde.

716
01:06:53,619 --> 01:06:58,420
Sí, es muy tarde.

717
01:07:01,919 --> 01:07:05,014
Qué tan bien. Perdonado.

718
01:07:07,633 --> 01:07:10,182
Sí...

719
01:07:10,385 --> 01:07:13,980
- Nos vemos.
- You are so cute. ¿Antes de que llame mañana?

720
01:07:16,725 --> 01:07:19,820
¿El príncipe pepinillo? ¿En realidad?

721
01:07:20,020 --> 01:07:21,988
Infierno.

722
01:07:22,189 --> 01:07:25,033
- Espera un minuto. ¿Tuviste la oportunidad de...?
- Sí.

723
01:07:25,233 --> 01:07:28,157
- ¿Pero en lugar de eso pediste una cita?
- Sí.

724
01:07:28,362 --> 01:07:34,711
- ¿Cuándo dejaste que tu vagina empezara a decidir?
- Vince, ¿los has perdido?

725
01:07:35,661 --> 01:07:39,837
Únase al club de álbumes de recortes de mi mamá.
Allí sólo hay mujeres.

726
01:07:40,707 --> 01:07:45,679
- Es más divertido cuando habla.
- ¿Quieres oír lo que dice?

727
01:07:46,546 --> 01:07:51,017
No, pero no quiero cortar
un piolet, y es grande.

728
01:07:51,218 --> 01:07:54,188
- Suena a amor.
- ¡Ahora lo sé!

729
01:07:54,763 --> 01:07:59,690
Imagínate si fuera la cara de Justin Bieber.
¿En el cuerpo de John Travolta?

730
01:08:00,477 --> 01:08:05,483
Interesante. Como en Face Off, atrapado con
La cara de Bieber en lugar de la de Travolta.

731
01:08:06,149 --> 01:08:10,746
Entonces no es el zorro peludo.
cual es el problema, sin el �gar?

732
01:08:10,946 --> 01:08:14,996
Sí, se trata de tener que mirar fijamente
en un par de �gon especiales.

733
01:08:15,200 --> 01:08:18,374
Ese es el punto. mirando fijamente
El �gon de Travolta por mucho tiempo

734
01:08:18,578 --> 01:08:23,425
- terminas en una extraña vorágine.
La pregunta es si volverás.

735
01:08:23,625 --> 01:08:27,971
- ¿Pero Bieber está bien?
- Probablemente conozca tu vulnerabilidad...

736
01:08:28,171 --> 01:08:31,721
...y quieren que uno se sienta cómodo.
Lo creo. ¿Juez?

737
01:08:31,925 --> 01:08:36,271
Yo digo que no. Empecemos a cambiar las reglas.
se vuelve demasiado complicado.

738
01:08:36,471 --> 01:08:40,817
Primero Justin Bieber y de repente tener
Nosotros... Robert Pattinson.

739
01:08:41,018 --> 01:08:46,741
¿Robert Pattinson? Ahora hablamos.
Probablemente se detenga y se abrace después.

740
01:08:46,940 --> 01:08:51,787
- No, sigue siendo Travolta.
- Es un juego diferente sin él.

741
01:08:51,987 --> 01:08:55,082
- Hemos terminado allí.
- Esto es imposible.

742
01:08:55,282 --> 01:08:58,456
¿Qué te pasa?
y chicos guapos?

743
01:08:59,745 --> 01:09:05,673
- ¿Qué es?
- Nada. Sólo un pequeño obstáculo.

744
01:09:05,876 --> 01:09:08,550
No hay obstáculos contigo.

745
01:09:09,087 --> 01:09:15,766
He descubierto que represento
El ex de Jane en un caso de divorcio.

746
01:09:15,969 --> 01:09:19,098
- ¿Qué quieres decir?
- El Príncipe Pickles de Providence.

747
01:09:19,306 --> 01:09:23,186
¿Es ese su ex? ¡Qué cruel!

748
01:09:24,144 --> 01:09:27,239
Estás loco, pero maldita sea, eso es genial.
¿Es tan genial como en la lata?

749
01:09:27,439 --> 01:09:31,990
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
¿terapeuta familiar? ¿Que estoy loco?

750
01:09:33,528 --> 01:09:37,499
Sí, es bastante cruel, pero eso fue antes.
Me enteré de que se la chupó a Jane.

751
01:09:37,699 --> 01:09:42,671
- ¿Qué tengo que hacer?
- Mi objetivo profesional es...

752
01:09:42,871 --> 01:09:44,999
...que debes abandonar el caso.

753
01:09:45,207 --> 01:09:50,714
- Probablemente entienda que se trata de negocios.
- Estás loco.

754
01:09:50,921 --> 01:09:53,344
Creo que funciona,
confía en mí

755
01:09:53,548 --> 01:09:58,850
- Qué lindo lugar.
- Sí, ¿podemos quedarnos aquí un rato?

756
01:10:00,430 --> 01:10:04,901
- Probablemente querías hablar de algo.
- Exactamente.

757
01:10:05,102 --> 01:10:09,824
Es más bien un reconocimiento,
pero primero quiero decirte que...

758
01:10:10,023 --> 01:10:16,451
...lo estamos haciendo bien ahora. Yo
Le dije a la policía que tu voz...

759
01:10:16,655 --> 01:10:20,910
- ...no me hizo sentir mal en absoluto.
- Qué lindo.

760
01:10:21,118 --> 01:10:25,339
es asi
Jane Austen habla por ti.

761
01:10:27,249 --> 01:10:31,720
- ¿Y?
- Exactamente. Ya sabes, ¿mi caso de divorcio?

762
01:10:32,379 --> 01:10:35,679
- ¿Sí?
- Cliente mío, no es gran cosa...

763
01:10:35,882 --> 01:10:41,855
- ...pero es el príncipe pepinillo.
- ¿Me estás tomando el pelo?

764
01:10:43,473 --> 01:10:46,727
Ojalá lo hiciera.
Un mundo pequeño, supongo.

765
01:10:46,935 --> 01:10:49,609
Sí, lo es...

766
01:10:52,190 --> 01:10:56,536
- Gracias por informar.
- No lo sabía, lo prometo.

767
01:10:56,736 --> 01:11:02,414
Me di cuenta durante nuestra cita,
y es por eso que no lo hicimos...

768
01:11:03,451 --> 01:11:08,503
- Lo siento.
- No, no lo sabías.

769
01:11:09,207 --> 01:11:14,714
Y gracias por no aprovechar
la situación. Una elección difícil, supongo.

770
01:11:14,921 --> 01:11:21,520
Sí, fue terrible. tuve cuatro idiotas
va cuando tu vas. Quizás cinco.

771
01:11:23,305 --> 01:11:27,811
Supongo que tendrás que encontrar a alguien más.
que deja a su esposa.

772
01:11:30,395 --> 01:11:33,615
Espera un momento, Jane.

773
01:11:34,524 --> 01:11:37,949
No puedo abandonar el caso.
Es el mayor cliente de la empresa.

774
01:11:38,153 --> 01:11:42,829
Si lo complazco, lo haré
compañero. Espero que lo entiendas.

775
01:11:44,284 --> 01:11:51,293
Entiende que debes representarlo
¿Persona que intentó destruir mi vida?

776
01:11:51,499 --> 01:11:56,630
¿Y dejar que destruya el de otra persona?
¿Ayudarlo a hacerlo?

777
01:11:56,838 --> 01:12:00,308
No, Vince. No puedo entenderlo.

778
01:12:04,012 --> 01:12:06,060
Me voy ahora.

779
01:12:08,016 --> 01:12:12,362
- ¿Qué debo hacer allí?
- Eso tienes que preguntarme eso...

780
01:12:12,562 --> 01:12:17,238
...dice todo lo que necesito saber.
Buena suerte. Espero que ganes.

781
01:12:26,743 --> 01:12:28,541
La cima.

782
01:12:28,745 --> 01:12:31,794
- ¿La casa en los Hamptons d�?
- Cuatro semanas si el año es suficiente.

783
01:12:31,998 --> 01:12:36,003
- Puedo pensar en cero semanas al año.
- Me he arrepentido.

784
01:12:36,211 --> 01:12:39,135
- Quiero diecinueve.
- Ella no pone un pie en la casa.

785
01:12:39,339 --> 01:12:43,185
- Lo construí con mis propias manos.
- 1977?

786
01:12:43,385 --> 01:12:46,764
- Tenías cinco años.
- ¿Crees que me importa?

787
01:12:46,972 --> 01:12:50,897
- Eres un cero, mini idiota.
- Eso es hablar.

788
01:12:51,101 --> 01:12:54,822
- Hablar no es suficiente.
- ¿Lo muestro aquí y ahora?

789
01:12:57,816 --> 01:13:00,945
recuerda que
Me ofrecí a conocerlo.

790
01:13:01,695 --> 01:13:05,791
- ¡Toma la polla!
- Si todos se lo toman con calma, ¿vale?

791
01:13:05,991 --> 01:13:10,121
Estamos listos para dejar que el juez decida
quién obtiene qué. Tú decides.

792
01:13:10,328 --> 01:13:13,832
No, han tenido su oportunidad.
Estamos listos.

793
01:13:16,710 --> 01:13:21,841
- Espera un minuto. No es razonable.
- No te voy a pagar por eso...

794
01:13:22,048 --> 01:13:26,349
...pero antes de entrar
¡Maldito idiota en el juego!

795
01:13:34,102 --> 01:13:36,275
¿Algún mensaje?

796
01:13:37,314 --> 01:13:41,535
- Nada.
- Gracias. Tienes algunos...

797
01:13:45,739 --> 01:13:48,117
- ¿Lo eliminé?
- Sí.

798
01:14:20,607 --> 01:14:22,655
¡Ay!

799
01:14:24,194 --> 01:14:30,042
Me recuerda que es un...
Comprende lo grande que es.

800
01:15:20,875 --> 01:15:25,597
- Realmente no lo entiendo.
- Está bien, no tiene por qué ser Travolta.

801
01:15:25,797 --> 01:15:28,846
podría ser
La cara de Justin Bieber también”.

802
01:15:29,551 --> 01:15:31,724
No entiendo.

803
01:15:32,303 --> 01:15:36,353
- Debes contar lo que sabes.
- Ni siquiera contesta mis llamadas.

804
01:15:36,558 --> 01:15:41,655
- No llames, quiere ser absorta.
- Dime qué quiere una mujer.

805
01:15:41,855 --> 01:15:46,110
- Me gustan los gestos sencillos como las rosas.
- Me gusta cuando la gente trabaja por ello.

806
01:15:46,317 --> 01:15:50,163
- Además, me gusta el dinero.
- Una mujer no quiere llamadas telefónicas.

807
01:15:50,363 --> 01:15:53,583
Eres tan tonto. Tienes razón.

808
01:15:54,701 --> 01:15:57,750
- Está bien, ¿qué debo hacer?
- Vince, cariño.

809
01:15:57,954 --> 01:16:00,048
Debes acudir a ella.

810
01:16:11,342 --> 01:16:13,595
Ahora ella viene.

811
01:16:16,723 --> 01:16:20,068
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- Espera un minuto.

812
01:16:24,022 --> 01:16:27,401
Espera un poco. Infierno.

813
01:16:28,359 --> 01:16:34,116
Tenía "En tus ojos" p�k�,
pero la batería se agotó.

814
01:16:34,824 --> 01:16:37,498
- Quédate ahí, yo bajo.
- Está bien, esperaré.

815
01:16:38,286 --> 01:16:41,460
- Funcionó.
- Funciona.

816
01:16:41,664 --> 01:16:45,043
- ¿Quién le dijo que hiciera el ruido?
- Deberías haber comprado flores.

817
01:16:45,251 --> 01:16:48,175
- ¿Por qué no trajo flores?
- Se viste como un vagabundo.

818
01:16:48,379 --> 01:16:51,804
- Straighta no sabe vestirse.
- Me lo follaría.

819
01:16:52,008 --> 01:16:54,477
- Te follarías a cualquiera.
- Eso es cierto.

820
01:16:55,136 --> 01:16:59,437
- Probablemente lo harías.
- ¿Por qué no trajo dulces?

821
01:16:59,641 --> 01:17:03,566
Vale, tal vez deberías esconderte ahora.

822
01:17:07,899 --> 01:17:10,027
Ven aquí.

823
01:17:10,235 --> 01:17:13,159
- Hola,
- ¿Qué haces aquí?

824
01:17:13,363 --> 01:17:17,664
He intentado llamarte varias veces
semanas. ¿Es así como me tratas?

825
01:17:17,867 --> 01:17:21,337
- ¿Solo tirarlos a la basura?
- Debes irte.

826
01:17:21,538 --> 01:17:26,089
No, quiero una explicación.
No tienes derecho a estar enojado conmigo.

827
01:17:26,292 --> 01:17:30,968
- No tengo control sobre esto.
- No tengo ningún derecho a estar enojado contigo.

828
01:17:31,172 --> 01:17:36,599
Pero tengo derecho a estar enojado con
Yo mismo, que tenía pensamientos más elevados sobre ti.

829
01:17:36,803 --> 01:17:40,933
No significas nada para mí,
Pregúntale a los gays.

830
01:17:41,140 --> 01:17:44,144
- ¿Quiénes son los chicos?
- Big Bird y los chicos.

831
01:17:44,352 --> 01:17:47,071
La... mierda.

832
01:17:48,189 --> 01:17:54,037
Sólo dame una oportunidad más.
Podemos hacer una apuesta.

833
01:17:54,737 --> 01:17:58,913
Si pierdo, nunca tendrás que hacerlo
verme de nuevo Tú decides.

834
01:17:59,117 --> 01:18:02,337
- Bolos, dardos o lo que sea.
- Está bien, aquí está la apuesta.

835
01:18:02,537 --> 01:18:06,667
No creo que estés a la altura de la tarea.
Incluso si tu vida dependiera de ello.

836
01:18:06,874 --> 01:18:10,128
G�, Vince. Vaya y gane su caso.

837
01:18:19,053 --> 01:18:24,059
Entonces le compré tres tragos,
La llevó a casa y la follé.

838
01:18:25,977 --> 01:18:29,072
Espera, está en el bar.

839
01:18:29,981 --> 01:18:32,109
Él con una camiseta azul.

840
01:18:33,151 --> 01:18:35,199
¿Vince?

841
01:18:35,403 --> 01:18:40,785
- Eres tú. Es Gary.
- Sí, espera. ¿Cómo es la situación?

842
01:18:40,992 --> 01:18:44,337
Chicos, Vince me representó.
en mi divorcio.

843
01:18:44,537 --> 01:18:47,711
Te invitaré a una bebida.
¿Qué deseas? ¿Un Daquirí?

844
01:18:47,915 --> 01:18:51,670
- Está tranquilo. Me alegro que vaya bien.
- Te debo.

845
01:18:51,878 --> 01:18:55,382
Él me ayudó a
Quédate con el dinero y mi casa.

846
01:18:56,007 --> 01:19:01,639
Hizo que mi ex se fuera
El pecho de silicona que pagué.

847
01:19:01,846 --> 01:19:07,853
Los guardo junto a la cama. A veces
Duermo con ellos como una pequeña almohada.

848
01:19:08,061 --> 01:19:11,235
- Eso está mal.
- Sí, pero es como dijiste antes.

849
01:19:11,439 --> 01:19:14,283
Un juicio no se trata de justicia o
error, sin prueba

850
01:19:14,484 --> 01:19:18,409
-y no pudo probar nada en absoluto.

851
01:19:29,540 --> 01:19:32,384
Ella son las seis de la mañana.
¿Vienes y te acuestas...?

852
01:19:32,585 --> 01:19:35,839
...¿o vine aquí en vano?

853
01:19:38,091 --> 01:19:41,265
Salón�? ¿Tetas? ¿Los ves aquí?

854
01:19:41,469 --> 01:19:44,564
¿Los quieres aquí?
¿O tu pequeño joystick?

855
01:19:45,473 --> 01:19:48,818
Oh Dios, vete a la mierda. ¿Crees que
¿Es esto Daytona Beach?

856
01:19:50,019 --> 01:19:56,243
Así que aquí está. solo estoy en
nivel doce. Esto puede tomar todo el daño.

857
01:19:56,442 --> 01:20:00,242
- entonces podría ser mejor
¿Dormir en tu propia cama?

858
01:20:01,447 --> 01:20:04,166
- ¿Llamo un taxi?
- Mírate a ti mismo.

859
01:20:04,367 --> 01:20:07,746
Un hombre adulto en calzoncillos jugando
videojuegos hasta las seis de la mañana-

860
01:20:07,954 --> 01:20:11,675
- y tratando de obligarme a hacer las maletas
las cosas y volver a casa. Patético.

861
01:20:12,834 --> 01:20:16,714
<i>Entonces siempre gastas en jugar.
videojuegos y tienen esporádica-</i>

862
01:20:16,921 --> 01:20:19,549
<i>- sexo poco exigente
con alguien a quien le faltas el respeto.</i>

863
01:20:19,757 --> 01:20:23,682
- Dios mío, tiene razón.
- ¿Qué?

864
01:20:24,846 --> 01:20:27,474
- ¿Me estás secuestrando?
- No, este es el nuevo Vince...

865
01:20:27,682 --> 01:20:32,779
...y esto es una emergencia. espera,
Luego te llevaré a casa como un caballero.

866
01:20:36,941 --> 01:20:38,989
Escóndete en el maletero ahora.

867
01:20:39,193 --> 01:20:44,370
Tienes razón, lo siento.
Es el viejo Vince. Sólo espera aquí.

868
01:20:48,911 --> 01:20:53,132
- ¿Lo que está sucediendo?
- No pararé hasta que bajes.

869
01:20:53,833 --> 01:20:56,757
- No estoy bromeando.
- Dios mío.

870
01:20:58,588 --> 01:21:03,059
- ¿Fue buena idea traerla?
- No hemos tenido relaciones sexuales, lo prometo.

871
01:21:03,259 --> 01:21:05,478
- ¿Puedes decirlo?
- Eso es cierto.

872
01:21:05,678 --> 01:21:08,272
- Me ignoró por completo.
- Ahí ves.

873
01:21:08,473 --> 01:21:10,692
Debes estar muy orgulloso.

874
01:21:10,892 --> 01:21:13,190
¿La casa de mi exmarido?

875
01:21:16,189 --> 01:21:19,443
- ¿Por qué me traes aquí?
- Muestre algo de comprensión, por favor.

876
01:21:20,735 --> 01:21:22,829
Bueno.

877
01:21:25,072 --> 01:21:29,794
-No,
- Vamos, eso es lo último que te pido.

878
01:21:35,875 --> 01:21:38,094
Sólo confía en mí.

879
01:21:55,019 --> 01:21:57,818
Qué pesadilla.
Mi abogada y ex esposa.

880
01:21:58,022 --> 01:22:01,777
- Pero eso no te explica.
- ¿Salón�?

881
01:22:01,984 --> 01:22:04,078
- Buenos días, señor.
- Hola.

882
01:22:04,278 --> 01:22:08,328
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
y quien es ella?

883
01:22:08,533 --> 01:22:13,039
Su nombre no es importante en este momento.
Especialmente cuando lo olvidé.

884
01:22:13,246 --> 01:22:17,501
Escuchar. Estamos a un par de horas de
conocerte pronto antes de que esta esposa-

885
01:22:17,708 --> 01:22:21,258
- y como su abogado quería
Repasar algunas cosas antes de la reunión.

886
01:22:21,462 --> 01:22:25,638
Bonita casa.
¿Puedo cagar en algún lado?

887
01:22:25,842 --> 01:22:27,970
El baño de invitados está bien.

888
01:22:29,345 --> 01:22:31,973
Te lo explicaré más tarde.

889
01:22:36,769 --> 01:22:43,277
De todos modos. Así que esto es lo que vamos a hacer.
Sonríe grande y acepta la oferta.

890
01:22:43,901 --> 01:22:48,998
Le darás el doble
mucho dinero y la casa en los Hamptons

891
01:22:49,198 --> 01:22:52,327
- y parte de su empresa.
Digamos que el 20 por ciento.

892
01:22:52,535 --> 01:22:56,881
Y por último y no menos importante, deberías preguntar por
Perdón por ser una persona horrible.

893
01:22:57,081 --> 01:23:00,961
Has cometido un error demasiadas veces.
Es hora de pagar el precio por ello.

894
01:23:01,168 --> 01:23:07,096
- ¿Está ella detrás de esto?
- No, es mi identificación.

895
01:23:07,300 --> 01:23:12,101
¿Tu identificación? ¿Tus grandes planes? Bien.
Escucha, tienes cinco segundos para...

896
01:23:12,305 --> 01:23:18,108
- decir que es una broma
y deja mis ojos...

897
01:23:18,311 --> 01:23:22,566
- ...antes de que te metas en serios problemas.
- Vince, lo hacemos.

898
01:23:22,773 --> 01:23:28,075
No, ni siquiera hemos empezado.
Lo lees con Jane aquí de inmediato.

899
01:23:28,279 --> 01:23:31,658
- No parece muy probable.
- No.

900
01:23:31,866 --> 01:23:34,460
el debe admitir
que cometió un gran error.

901
01:23:34,660 --> 01:23:38,130
Que la cagó hasta lo peor
eso le pasó alguna vez.

902
01:23:38,331 --> 01:23:41,426
disculpame por ser asi
ensimismado que no se dio cuenta-

903
01:23:41,626 --> 01:23:43,799
- que te lastimó a ti y a él mismo.

904
01:23:44,003 --> 01:23:49,055
Y admite que eres terrible jugando.
Qué interacción entre manos y ojos.

905
01:23:50,176 --> 01:23:54,977
- ¿Puedes perdonarlo en ese caso?
- Supongo que sí.

906
01:23:55,181 --> 01:23:59,106
- ¿Puedes darle otra oportunidad?
- Podría conseguir otra cita.

907
01:24:01,354 --> 01:24:04,904
- Sabes que estoy hablando de nosotros, ¿verdad?
- Sí, aparte de eso.

908
01:24:05,107 --> 01:24:07,360
Bien, solo estaba comprobando.

909
01:24:07,568 --> 01:24:11,994
- En ese caso, me disculpo.
- ¿Estás listo para el espectáculo?

910
01:24:12,198 --> 01:24:18,296
Kendrick, sabes que lo sé
a todo sobre ti? Sería triste si...

911
01:24:18,496 --> 01:24:23,002
- ...ciertas cosas se hicieron ampliamente conocidas.
- No tengo nada que ocultar.

912
01:24:23,209 --> 01:24:26,930
¿Es verdad? ¿Qué tal esto?

913
01:24:27,630 --> 01:24:31,009
- Me encanta estar allí.
- No hay problema, no puedes...

914
01:24:31,217 --> 01:24:33,436
...úselo aquí en la corte.

915
01:24:33,636 --> 01:24:35,809
Entonces los tenemos aquí.

916
01:24:41,769 --> 01:24:44,443
Habla de un bonito seto.

917
01:24:46,774 --> 01:24:51,075
Eres mucho más deportista allí.
Pensé.

918
01:24:52,446 --> 01:24:56,121
Me gusta especialmente la pelota.

919
01:24:57,118 --> 01:24:59,496
¿Está todo el puño ahí?

920
01:25:00,162 --> 01:25:02,631
Probablemente ese sea mi favorito.
Precioso pene.

921
01:25:06,460 --> 01:25:09,179
- ¿Cómo conseguiste ellos?
- Un poco de dolor en el cuello...

922
01:25:09,380 --> 01:25:12,133
...así que fui a tu masajista
lo cual era apropiado.

923
01:25:12,341 --> 01:25:15,766
Por cierto, ella me ofreció uno.
"final feliz", pero lo rechacé.

924
01:25:15,970 --> 01:25:18,814
- Muy dividido.
- No puedes usar eso como evidencia.

925
01:25:19,015 --> 01:25:23,395
- Estás excluido como abogado.
- Sí, pero ¿piensas en una revista para ellos?

926
01:25:23,602 --> 01:25:26,321
Eres el príncipe de los pepinillos.
Imagínese los titulares.

927
01:25:26,522 --> 01:25:30,902
- ¡Infierno! Eres mi abogado.
- Mañana no, amigo.

928
01:25:31,110 --> 01:25:34,956
¿Sabes que? Yo
guardándolo en mi álbum de recortes.

929
01:25:36,657 --> 01:25:41,254
- ¿Álbum de recortes? ¡Mentiroso!
- ¿Dices? Bonita polla.

930
01:25:41,454 --> 01:25:44,048
Eres un cerdo.

931
01:25:44,957 --> 01:25:48,177
- Cerdo en escabeche.
- En ese caso, tú eres la princesa...

932
01:25:48,377 --> 01:25:52,473
Antes de esto... Picklespig's
ya... ¡Diablos!

933
01:25:54,216 --> 01:25:58,767
- Eso fue todo.
- Lo correcto debe ser lo correcto, ¿verdad?

934
01:25:59,764 --> 01:26:04,770
Enviaré los documentos más tarde hoy.
Si no hay nada más, terminamos.

935
01:26:06,520 --> 01:26:09,148
No te ofendas.

936
01:26:11,192 --> 01:26:16,119
Espero que estés satisfecho,
antes de que te despidan.

937
01:26:16,322 --> 01:26:20,202
Sí, lo he planeado.
Pero recuerda que fui amable.

938
01:26:20,409 --> 01:26:25,131
Entiendes, podría haber
Duerme con tu ex esposa ahora.

939
01:26:27,583 --> 01:26:32,680
Pero resulta que
Estoy en esto antes que esta esposa.

940
01:26:33,422 --> 01:26:36,892
Ya sabes, el otro. De mierda.

941
01:26:42,973 --> 01:26:46,273
- Mi oficina ahora.
- Sí.

942
01:26:47,144 --> 01:26:49,363
Mis señoras.

943
01:26:55,945 --> 01:26:59,995
Ahora se desata el infierno.

944
01:27:03,702 --> 01:27:06,831
Puedo hacer esto a tiempo completo ahora.
¿Qué precio tienen un entrenador?

945
01:27:07,039 --> 01:27:09,883
- Tienes una gorra gratis.
- Acabo de pagar por ello.

946
01:27:10,084 --> 01:27:12,837
Si tienes un plan de pensiones, yo estoy en él.

947
01:27:13,629 --> 01:27:16,724
- ¿Cómo es la plantilla?
- Déjame pensar.

948
01:27:16,924 --> 01:27:20,645
El primera base tiene asma.
El lanzador es miope.

949
01:27:20,845 --> 01:27:24,395
- y nuestro mejor bateador tiene miedo
pelotas, entonces yo diría...

950
01:27:24,598 --> 01:27:29,525
- Sí, probablemente perdamos con un poco de suerte.
- Tu equipo probablemente gane por dos puntos.

951
01:27:29,728 --> 01:27:34,484
Si gano esta apuesta, apestamos.
¿Qué está en juego?

952
01:27:34,692 --> 01:27:40,074
- ¿Sigues con tus apuestas todavía?
- Pregunto lo mismo que Kenny.

953
01:27:40,281 --> 01:27:43,956
- Si ganas la apuesta...
- Estoy en marcha.

954
01:27:44,743 --> 01:27:49,169
Tómatelo con calma.
Ganar no lo es todo, ¿vale?

955
01:27:49,373 --> 01:27:53,970
A veces es más instructivo perder.
Especialmente con dos puntos o más. ¡Correr!

956
01:27:54,170 --> 01:27:56,264
No le escuches.

957
01:28:04,305 --> 01:28:07,684
- ¿Cuáles son tus planes?
- Realmente no lo sé.

958
01:28:07,892 --> 01:28:13,524
Quizás fue una bendición disfrazada.
Mientras perseguía dinero y estatus

959
01:28:13,731 --> 01:28:16,450
- Olvidé por qué me convertí
abogado desde el principio.

960
01:28:16,650 --> 01:28:20,575
- ¿Y qué fue eso?
- Para ayudar a la gente.

961
01:28:22,907 --> 01:28:27,003
Si voy a trabajar sin fines de lucro, debería
especializarse en derecho ambiental

962
01:28:27,203 --> 01:28:32,209
- eso es algo que siempre me ha gustado
el corazón. Veremos cómo resulta.

963
01:28:32,416 --> 01:28:36,421
Suena realmente bien.
Estoy feliz por ti.

964
01:28:36,962 --> 01:28:39,385
- Probablemente sea liberador.
- Estoy bromeando.

965
01:28:39,590 --> 01:28:42,890
- Kenny tiene que trabajar voluntariamente.
- Cobro a mis clientes.

966
01:28:43,093 --> 01:28:48,645
Lo sé. Comenzaré mi propio negocio y ganaré
más dinero que Dios. Ahí vamos.

967
01:28:50,100 --> 01:28:54,606
- Cariño, ¿no hicimos una apuesta también?
- Exactamente.

968
01:28:54,813 --> 01:28:59,284
Y cumplo mis promesas,
pero si me muevo y lo descubro...

969
01:28:59,485 --> 01:29:04,241
- que tienes un mal hábito como
secar el culo con mi toalla-

970
01:29:04,448 --> 01:29:08,043
- o que recojas pelo del ombligo
en un frasco de vidrio...

971
01:29:08,244 --> 01:29:11,373
Entonces te quitaré las pelotas.
Espera un momento, esto es bueno.

972
01:29:11,580 --> 01:29:15,380
Luego tomo cada bala por separado.
y lo pone en una brocheta.

973
01:29:15,584 --> 01:29:18,633
- Como un kebab.
- Sí, un kebab de bolsillo.

974
01:29:18,837 --> 01:29:24,890
- Los aso a la parrilla a fuego abierto.
- Maravilloso.

975
01:29:25,594 --> 01:29:27,722
- ¡Jugar!
-Vamos, Bobby.

976
01:29:29,348 --> 01:29:32,852
Definitivamente lo hace sólo por eso.

977
01:29:48,742 --> 01:29:54,875
- Qué triste que hayan perdido.
- Sí, es muy triste.

978
01:30:00,629 --> 01:30:08,309
- Qué expectativas nos hemos creado.
- Definitivamente.

979
01:30:08,512 --> 01:30:14,519
- Gran oportunidad para un anticlímax.
- Sí, anti... culminante.

980
01:30:16,895 --> 01:30:21,867
- Eso nunca me pasa a mí, para que lo sepas.
- Yo tampoco.

981
01:30:22,067 --> 01:30:25,241
Puedo seguir toda la noche,
no te preocupes.

982
01:30:25,446 --> 01:30:29,041
Pero yo lo digo,
pero nunca se cumple.

983
01:30:29,783 --> 01:30:35,290
Créeme, puedo aguantar
más lejos que tú, por lo que está en silencio.

984
01:30:36,415 --> 01:30:40,215
- ¿Qué es lo que quieres hacer?
- Seguro.

985
01:30:41,587 --> 01:30:44,010
- ¿Nos damos la mano sobre eso?
- No.

986
01:31:07,946 --> 01:31:11,120
- ¡Y acción!
- Y durante todos estos años...

987
01:31:11,325 --> 01:31:14,420
¿alguna vez has
¿Engañó a su marido?

988
01:31:14,620 --> 01:31:18,716
Y por cierto, tu esposa tiene...

989
01:31:18,916 --> 01:31:23,092
Digamos que ella empujó...
¿Qué demonios?

990
01:31:23,670 --> 01:31:28,016
No sabía eso de "no hacer jogging"
todavía estaba-

991
01:31:28,217 --> 01:31:30,345
- posible como elección... ¿qué?

992
01:31:32,388 --> 01:31:36,643
El mio termino con una pareja
que tomó el tiempo que requería...

993
01:31:38,685 --> 01:31:43,737
Entonces "no trotar" sigue siendo... ¿qué?

994
01:31:46,485 --> 01:31:49,580
Por eso no me sonrojo cuando estoy sentado.

995
01:31:49,780 --> 01:31:52,124
¿Dónde encontrar 12 kilos de mierda?

996
01:31:52,324 --> 01:31:56,420
Ser "no trotar" un...

997
01:31:59,248 --> 01:32:01,967
¿Patinan ahí arriba?

998
01:32:06,088 --> 01:32:10,264
No, eso no sucede. El infierno también”.

999
01:32:12,302 --> 01:32:16,023
- Necesitamos más bebidas.
- Trae a todos los Lipton aquí.

1000
01:32:18,517 --> 01:32:23,148
¿Bueno? Dios, Kenny, tengo que hacer caca.

1001
01:32:25,149 --> 01:32:28,870
Realmente tengo que...
¿Puedes al menos darme el teléfono?

1002
01:32:29,069 --> 01:32:32,790
¿Puedes rascarme la nariz? ¿Kenny?

1003
01:32:33,490 --> 01:32:39,873
No sabía que "no correr" existía
alternativa, por eso voto a favor.

1004
01:32:41,832 --> 01:32:44,802
Sopa de rabo, sopa de pechuga...

1005
01:32:45,002 --> 01:32:47,505
¿Estás pensando en mi tacón?

1006
01:32:48,714 --> 01:32:50,842
Creo que es mi marcapasos.

1007
01:32:54,136 --> 01:32:57,936
Toma un par de tijeras pequeñas. ¿No tienes ninguno?

1008
01:32:58,140 --> 01:33:04,739
Hombro trasero. Como sopa de orejas con pelo liso.
Me gusta eso.

1009
01:33:06,148 --> 01:33:11,200
- Tracy, ¿qué estás haciendo?
- No lo sé, debería estar trabajando, ¿eh?

1010
01:33:11,403 --> 01:33:13,531
No era mi turno, lo siento.

1011
01:33:13,739 --> 01:33:17,243
Me has visto desnudo antes, ¿verdad?

1012
01:33:17,451 --> 01:33:20,375
¿Nos gustan las chicas?

1013
01:33:20,579 --> 01:33:22,752
Trae aquí al menos una pajita larga.

1014
01:33:22,956 --> 01:33:27,052
Celeste es verde.
Repito, Celeste está verde.

1015
01:33:27,878 --> 01:33:32,884
- Pechos para ti, pero no para nosotros.
- Sin tetas.

1016
01:33:33,967 --> 01:33:36,720
Llegar de nuevo.

1017
01:33:42,392 --> 01:33:47,193
- Soy el amigo negro, ¿verdad?
- Eso probablemente me convierte en un amigo blanco.

1018
01:33:47,773 --> 01:33:51,528
- Esto no es un avión.
- ¡Callarse la boca!

1019
01:34:00,202 --> 01:34:03,251
Tienes que ir a comprar una blusa nueva.

1020
01:34:03,455 --> 01:34:08,837
Yo soy tú y ella es Jane, mira.
Significa que estás loco.

1021
01:34:11,088 --> 01:34:14,683
Deberíamos intentar...

1022
01:34:14,883 --> 01:34:17,386
- ¿Selfies en el bar?
- Lindo.

1023
01:34:20,180 --> 01:34:23,980
Sé fuerte, mi muchacho sensible.

1024
01:34:24,810 --> 01:34:27,359
Sea saludado.

1025
01:34:32,150 --> 01:34:35,950
- No sucedió.
- Eso estuvo mal.

1026
01:34:36,154 --> 01:34:38,532
Bien, ¿estás listo?

1027
01:34:38,740 --> 01:34:43,792
Debes comprobarlo correctamente,
antes de armarlo.

1028
01:34:43,996 --> 01:34:49,799
Incluso lo hago un poco lento.
Uno, dos, tres, cabeza, cabeza, cabeza.

1029
01:34:50,002 --> 01:34:54,883
Uno, dos, tres, cabeza, cabeza, cabeza.
Detente y golpéalo.

1030
01:34:55,090 --> 01:34:59,140
¿Lo entiendes? Ahí vamos.
5, 6, 7, 8...

1031
01:34:59,344 --> 01:35:04,145
1, 2, 3, cabeza, cabeza, cabeza.
1, 2, 3, cabeza, cabeza, cabeza.

1032
01:35:06,435 --> 01:35:11,817
- Vamos. ¿Qué hay ahí?
- ¿Quién es el ganador?

1033
01:35:12,024 --> 01:35:14,402
Yo diría que él...